1 00:04:02,041 --> 00:04:04,032 נואל. 2 00:04:06,579 --> 00:04:08,672 קוסטה. 3 00:04:22,528 --> 00:04:24,519 מה שלומך? 4 00:04:24,597 --> 00:04:26,588 אני בסדר. 5 00:04:32,939 --> 00:04:36,340 יש לי החלטות לקבל. 6 00:04:37,510 --> 00:04:40,377 אבל אני צריך עובדות מסוימות. 7 00:04:41,814 --> 00:04:45,511 הבטחות מסוימות ממך בערך... 8 00:04:45,585 --> 00:04:48,145 על מותה של קתרין. 9 00:04:50,890 --> 00:04:54,257 קתרין. קתרין המקסימה. 10 00:04:57,130 --> 00:04:59,928 נואל... 11 00:04:59,999 --> 00:05:01,990 הרגת את קתרין? 12 00:05:04,203 --> 00:05:06,194 הרגת אותה? 13 00:05:07,206 --> 00:05:09,197 מי יש לומר? 14 00:05:09,275 --> 00:05:11,266 נואל. 15 00:05:11,344 --> 00:05:13,744 חף מפשע או אשם? 16 00:05:18,251 --> 00:05:20,412 תמים, קוסטה. 17 00:05:20,486 --> 00:05:22,545 תָמִים. 18 00:05:22,622 --> 00:05:24,556 נואל! 19 00:05:24,624 --> 00:05:27,252 נואל! 20 00:05:27,327 --> 00:05:29,295 כן, אבא? - מהרו: אני מחכה: 21 00:05:30,363 --> 00:05:32,695 בא, אבא: 22 00:05:32,765 --> 00:05:34,926 [צופרי ספינה נושבת] 23 00:05:45,578 --> 00:05:47,705 - ביי, אמא: - להתראות, נואל: 24 00:05:53,119 --> 00:05:57,351 זה עולם של עושר: וזה עולם שאליו אתה שייך: 25 00:05:57,423 --> 00:05:59,357 אתה תראה אנשים ודברים- 26 00:05:59,425 --> 00:06:01,359 אה, לא: 27 00:06:02,428 --> 00:06:05,761 - מה זה? הו, אבא, אני כל כך עצבני: 28 00:06:05,832 --> 00:06:07,959 ממה יש לעצבן? 29 00:06:08,034 --> 00:06:10,502 - [נושפת עמוקות] האם לא קניתי לך חולצה חדשה? 30 00:06:10,570 --> 00:06:12,504 להיראות יפה? 31 00:06:12,572 --> 00:06:16,599 שמור בראש שלך מה שתמיד אמרתי לך: 32 00:06:16,676 --> 00:06:19,167 אתה מעל האחרים: 33 00:06:19,245 --> 00:06:21,236 את נסיכה: 34 00:06:21,314 --> 00:06:23,714 [מצחקק] כן: אני נסיכה: 35 00:06:23,783 --> 00:06:25,944 טוב: העולם הוא שלך: 36 00:06:26,018 --> 00:06:30,921 תן לאחרים להיות עצבניים: אני יודע יותר טוב מכל אחד אחר מה שיש בך, נואל: 37 00:06:30,990 --> 00:06:34,357 - אתה תעבור לראש: - [מצחקק] אבא, אני אוהב אותך: 38 00:06:34,427 --> 00:06:36,987 כמובן: 39 00:06:37,063 --> 00:06:41,090 זכור: ללנצ'ון יש קהל לקוחות ברמה גבוהה מאוד: 40 00:06:41,167 --> 00:06:44,068 כן: אבל אני לא יודע כלום על מכירת שמלות: 41 00:06:44,137 --> 00:06:46,367 לנכון ילמד אותך: 42 00:06:46,439 --> 00:06:49,533 היו אדיבים ותן השינוי הנכון: 43 00:06:49,609 --> 00:06:52,601 "מסייה, גברתי"- הנה זה: 44 00:06:57,683 --> 00:07:00,846 השכר, בהתחלה, יהיה צנוע: 45 00:07:00,920 --> 00:07:04,151 אבל, אם אתה מסתכל על זה בתור חניכה. 46 00:07:04,223 --> 00:07:07,659 אתה תמצא את זה לא לגמרי לא נעים: 47 00:07:07,727 --> 00:07:09,820 [שעון מתקתק] 48 00:07:09,896 --> 00:07:12,888 אז יש לי את העמדה? 49 00:07:12,965 --> 00:07:15,661 - אתה עושה: - הו, אבא! 50 00:07:15,735 --> 00:07:17,930 אמרתי לך: 51 00:07:18,004 --> 00:07:19,995 אני אביא את התיק שלך: 52 00:07:34,187 --> 00:07:39,853 הנה החדר שלך: תסיים תוך חמש דקות, ואני אראה אותך במטבח: 53 00:07:54,540 --> 00:07:57,805 [צופר ספינה נושף] 54 00:08:05,985 --> 00:08:08,783 [לנצ'ון] נואל, את יותר טובה ממה שאת חושבת: 55 00:08:08,855 --> 00:08:12,018 ולהראות לך את ההערכה שבו אני מחזיק אותך. 56 00:08:12,091 --> 00:08:14,423 אולי יש לך במתנה. 57 00:08:14,494 --> 00:08:18,396 כל שמלה מזה משלוח חדש מפריז: 58 00:08:18,464 --> 00:08:21,092 - באמת? - כן: 59 00:08:21,167 --> 00:08:25,570 הו! אני מכיר בדיוק את האחד שאני רוצה: איפה זה? 60 00:08:25,638 --> 00:08:27,629 - כאן: זה: - כן: [צוחק] 61 00:08:27,707 --> 00:08:29,800 בוודאי: 62 00:08:31,811 --> 00:08:35,713 הו, את יפה, נואל: 63 00:08:35,781 --> 00:08:37,772 יפה: 64 00:08:43,623 --> 00:08:45,921 תקשיב לי: 65 00:08:45,992 --> 00:08:48,222 זה יעשה לך טוב: 66 00:08:48,294 --> 00:08:51,161 - זה יהיה טוב מאוד: - לא! 67 00:08:55,601 --> 00:08:58,297 [נואל] אבא, מכרת אותי לו? 68 00:08:58,371 --> 00:09:00,339 לא, זה לא נכון: 69 00:09:00,406 --> 00:09:02,374 כולנו הרווחנו: 70 00:09:02,441 --> 00:09:04,636 יש לך גבר שיכול לעזור לך: 71 00:09:04,710 --> 00:09:08,168 יש לו ילדה מי יכול לרצות אותו: 72 00:09:08,247 --> 00:09:11,478 קיבלתי סכום כסף קטן: 73 00:09:11,551 --> 00:09:13,746 זה הקנה לי את הרדיו הזה. 74 00:09:13,819 --> 00:09:19,121 ז'קט חדש, מחזור, קצת יין: 75 00:09:19,191 --> 00:09:22,024 כמה דברים לנחם אותי. 76 00:09:22,094 --> 00:09:25,086 ואמא שלך נגד כל מה שבא: 77 00:09:25,164 --> 00:09:28,429 [צופר ספינה נושבת] 78 00:09:33,839 --> 00:09:37,832 נואל, מלחמה מגיעה: 79 00:09:39,512 --> 00:09:41,503 יש לך יופי: 80 00:09:41,581 --> 00:09:43,947 זה נשק ההישרדות היחיד שלך: 81 00:09:44,016 --> 00:09:45,950 השתמש בו: 82 00:09:46,018 --> 00:09:49,818 תן את היד מתחת לשמלה שלך, ללבוש זהב. 83 00:09:49,889 --> 00:09:52,050 ואתה תהיה כל כך הרבה לקראת המשחק: 84 00:09:53,826 --> 00:09:55,817 אני מצטער בשבילך, אבא: 85 00:09:55,895 --> 00:09:59,160 אתה תצטער רק בשבילי אם אתה מסיים בלי כלום: 86 00:10:01,667 --> 00:10:03,965 סיים על יאכטה. 87 00:10:04,036 --> 00:10:06,027 בוילה: 88 00:10:07,039 --> 00:10:09,030 תשמחי בשבילי, נואל: 89 00:10:13,579 --> 00:10:15,809 חזור ללנצ'ון: 90 00:10:17,717 --> 00:10:20,015 [פעמון פעמון] 91 00:10:36,202 --> 00:10:39,069 [קול אבא] תשמור בראש את מה שתמיד אמרתי לך: 92 00:10:39,138 --> 00:10:41,800 אתה מעל האחרים: 93 00:10:41,874 --> 00:10:44,342 את נסיכה: 94 00:10:44,410 --> 00:10:47,345 [האגרה נמשכת] 95 00:10:50,983 --> 00:10:52,974 [צעדים מתקרבים] 96 00:11:03,429 --> 00:11:05,420 נואל: 97 00:11:14,874 --> 00:11:16,865 [גניחות] 98 00:11:51,577 --> 00:11:54,478 [נחירות] 99 00:12:12,765 --> 00:12:14,824 [צופרים צופרים] 100 00:12:23,008 --> 00:12:24,942 יום אחד באמת התחלתי לחשוב: 101 00:12:25,010 --> 00:12:28,605 "אה, פ: ד: ר: צריך את העזרה שלי: טוב, אני יכול לעזור לו: אני יכול לנסוע לוושינגטון:" 102 00:12:28,681 --> 00:12:31,343 אבל להגיע לכאן היה כל כך יקר: הוצאתי את כל הכסף שלי: 103 00:12:31,417 --> 00:12:35,410 לחיות כאן זה אפילו יותר יקר, ואין לי חברים או קרובי משפחה כאן, אז. 104 00:12:35,488 --> 00:12:39,117 הנה אני, גר בחדר ב"Y" זה יהפוך אדם לאתאיסט: 105 00:12:39,191 --> 00:12:42,422 זה 50 סנט ליום, והג'ון בפילדלפיה: 106 00:12:42,495 --> 00:12:45,225 סליחה, אבל איזה סוג עבודה אתה מגיש בקשה? 107 00:12:45,297 --> 00:12:50,360 מזכירה: עם פרייזר ושותפיו: זה מאוד מובחר P: R: חברה: 108 00:12:50,436 --> 00:12:55,237 אתה חושב שכדאי לי ללבוש את הכפפות שלי או לשאת אותן? אתה נראה קצת, אה, עצבני: 109 00:12:55,307 --> 00:12:58,674 ובכן, אני לא יכול להקליד, אני לא יכול לשאת הכתבה, ואני לא יכול להתמודד עם מרכזייה. 110 00:12:58,744 --> 00:13:02,202 ו- [מצחקק] אם המונה עולה לדולר אני לא יכול לשלם לך: 111 00:13:02,281 --> 00:13:04,806 למה אני צריך להיות עצבני? 112 00:13:04,884 --> 00:13:07,853 אני חושב שאתה צריך להיות עצבני: 113 00:13:07,920 --> 00:13:10,411 ככה אני רואה את זה: 114 00:13:10,489 --> 00:13:12,491 ובכן: 115 00:13:13,558 --> 00:13:15,492 תודה לך: 116 00:13:15,560 --> 00:13:18,529 האם הוא מראיין מזכירות היום או לא? 117 00:13:18,597 --> 00:13:20,827 תראה, כמה עוד אנחנו צריכים לחכות? 118 00:13:20,899 --> 00:13:23,925 מר: בורוז התעכב: פשוט שב: הוא יגיע לזה: 119 00:13:24,002 --> 00:13:25,936 - [אנחות] - כן: 120 00:13:26,004 --> 00:13:28,199 - בוקר טוב: שמי קאתי א- - [זמזומי אינטרקום] 121 00:13:28,273 --> 00:13:30,207 כן, מר: פרייזר: 122 00:13:30,275 --> 00:13:33,836 [גבר] סוזי, קחי לי את מגזין לייף, 13 במרץ השנה: אני צריך את זה מהר: 123 00:13:33,912 --> 00:13:36,244 - אני ג- - אבל, מר: פרייזר, זו בעיה אחורית: 124 00:13:36,314 --> 00:13:38,908 עם זאת, אני אקבל שליח ללשכת Time-Life: 125 00:13:38,984 --> 00:13:41,680 - אולי יצטרכו להשיג את זה מניו יורק: - [פרייז'ר] מיד, סוזי: 126 00:13:41,753 --> 00:13:44,381 ישו: 127 00:13:44,456 --> 00:13:48,859 קונסטנטין, אם אתה צודק בדבריך בהנחה שמתקרבת מלחמה, אז אני- 128 00:13:48,927 --> 00:13:54,866 אני צודק: לכן, זו לא הנחה: 129 00:13:54,933 --> 00:13:59,563 וזו תהיה מלחמה שיבלע את כולנו: 130 00:13:59,638 --> 00:14:02,471 גם יוון האהובה שלי: 131 00:14:02,541 --> 00:14:06,033 - בלתי נסבל: ובכן, אז תצטרך תשב את זה בשוויץ: 132 00:14:06,111 --> 00:14:08,272 - הם חייבים להתרחק מזה: - [מצחקק] 133 00:14:08,346 --> 00:14:11,008 אתה קורא את מחשבותי: - בכל מקרה, אם תחליט. 134 00:14:11,082 --> 00:14:13,710 להשאיל את צי המכליות שלך או לצרפת או לאנגליה- 135 00:14:13,785 --> 00:14:17,152 ביל, בבקשה: אני מלווה את הצי שלי לתקופה: 136 00:14:17,222 --> 00:14:20,020 ללא עמלה, ללא תשלום עבור ספינות שנהרסו: 137 00:14:20,091 --> 00:14:22,651 טוב: טוב: זה טוב, קונסטנטין, כי אני יכול להבטיח- 138 00:14:22,727 --> 00:14:25,389 אני באמת יכול להבטיח שזה ישיג אותך כל הכותרות שאתה רוצה: 139 00:14:25,463 --> 00:14:29,627 מגיע לי וזה יהיה נקמה נעימה: 140 00:14:29,701 --> 00:14:31,168 נקמה? 141 00:14:31,236 --> 00:14:34,069 כן: נגד אויבי. 142 00:14:34,139 --> 00:14:36,937 מי אמר שאני ממזר אנוכי: 143 00:14:37,008 --> 00:14:40,136 - [דפיקות] - [צוחק] אוקיי: כנסו: 144 00:14:42,180 --> 00:14:44,114 גיליון 13 במרץ של Life, Mr.: Fraser: 145 00:14:44,182 --> 00:14:47,117 Oh: זה טוב: טוב: תודה סוזי: 146 00:14:48,186 --> 00:14:50,154 אני חושש שאני חייב ללכת, ביל: 147 00:14:50,221 --> 00:14:52,553 כמה סנאטורים נותנים ארוחת ערב בשבילי: 148 00:14:52,624 --> 00:14:56,754 קח את זה איתך, קונסטנטין: תראה המאמר על הנרי קייזר: אתה תראה למה אני מתכוון: 149 00:14:56,828 --> 00:14:58,762 - תודה: - כן: 150 00:14:58,830 --> 00:15:02,027 אממ, אפשר להשיג אותי במלון שלי עד הערב: 151 00:15:02,100 --> 00:15:05,934 - לאחר מכן, לא ניתן להשיג אותי: - בסדר: 152 00:15:06,004 --> 00:15:07,938 - Adio: - אדיו, ידידי: 153 00:15:08,006 --> 00:15:10,406 - [הקלדה] - [טלפון מצלצל] 154 00:15:12,377 --> 00:15:14,368 תודה לך: 155 00:15:16,581 --> 00:15:19,516 - מי זה? - אם אתה צריך לשאול, לך הביתה: 156 00:15:19,584 --> 00:15:22,485 סוזי, את מוכנה להיכנס בבקשה? 157 00:15:24,189 --> 00:15:26,180 סליחה: 158 00:15:28,593 --> 00:15:30,527 כן, מר: פרייזר: - מזל טוב, סוזי: 159 00:15:30,595 --> 00:15:32,529 איך הגעת העותק הזה של החיים? 160 00:15:32,597 --> 00:15:35,225 אחת הבנות שם בחוץ עבר במקרה ליד השולחן- 161 00:15:35,300 --> 00:15:38,565 - איזה בנות? - מר: בורוז מראיין מזכירות: 162 00:15:38,637 --> 00:15:41,003 והבחורה הזו היא מועמדת אתה מתכוון? 163 00:15:41,072 --> 00:15:43,165 כן, אדוני: - אה: 164 00:15:44,576 --> 00:15:48,637 - תביא אותה פנימה: - הו, אלוהים: אני חושב שאמרתי לה ללכת הביתה: 165 00:15:48,713 --> 00:15:51,409 סליחה: 166 00:15:51,483 --> 00:15:53,644 - [הקלדה] - [טלפון מצלצל] 167 00:15:53,718 --> 00:15:57,620 [אנחות] מר: פרייזר עצמו רוצה לראות אותך: 168 00:15:57,689 --> 00:15:59,782 - הו- - קדימה: 169 00:15:59,858 --> 00:16:01,849 ובכן, אני לא- 170 00:16:08,233 --> 00:16:11,259 מר: פרייזר, זהו הילדה, אה- 171 00:16:11,336 --> 00:16:13,270 אה, השם שלה הוא- - קאתי אלכסנדר: 172 00:16:13,338 --> 00:16:15,329 תודה סוזי: 173 00:16:19,044 --> 00:16:21,410 במקרה היה לי את העותק הזה של החיים איתך? 174 00:16:21,479 --> 00:16:24,380 כן, אדוני: - זה בן שישה חודשים: 175 00:16:24,449 --> 00:16:26,576 אני קורא איטי: 176 00:16:28,486 --> 00:16:30,454 איך עשית את זה? 177 00:16:30,522 --> 00:16:32,513 המספרה בלובי: 178 00:16:32,590 --> 00:16:36,583 אבא שלי אמר לי פעם שמספרות לאן הולכים כל המגזינים הישנים למות: 179 00:16:46,571 --> 00:16:48,698 - אתה תמיד כל כך בעל תושייה? כן, אדוני: 180 00:16:48,773 --> 00:16:50,707 לא, אדוני: ובכן, אני- 181 00:16:50,775 --> 00:16:53,243 ובכן, אני מחפש עוזר: 182 00:16:55,213 --> 00:16:57,340 האם אתה טוב עם רעיונות? 183 00:16:57,415 --> 00:17:00,111 ובכן, יש לי א' ישר בבית הספר לעיתונאות נורת'ווסטרן: 184 00:17:00,185 --> 00:17:01,675 - א' ישר? כן, אדוני: 185 00:17:01,753 --> 00:17:05,450 הממ: אני מתרשם: עם זאת, הלקוחות שאנו מטפלים בהם- 186 00:17:05,523 --> 00:17:08,549 הו, אני יודע: הם הטובים ביותר: יש לך שני מלכים מודחים. 187 00:17:08,626 --> 00:17:10,651 שני דרום אמריקאים מדינות- קטנות, אבל- 188 00:17:10,729 --> 00:17:14,688 I BM, שלושה סנאטורים, קונסטנטין דמריס- 189 00:17:14,766 --> 00:17:17,394 הו, זה מי ש- - מה? 190 00:17:17,469 --> 00:17:20,131 ופרויקטים מיוחדים לממשלה מדי פעם: 191 00:17:22,173 --> 00:17:24,232 הכנתי שיעורי בית: 192 00:17:24,309 --> 00:17:26,777 כן, עשית: 193 00:17:28,780 --> 00:17:30,907 גליב: אולי קליל מדי: 194 00:17:33,351 --> 00:17:35,342 חסר ניסיון: 195 00:17:37,722 --> 00:17:40,190 [שאיפה, נושפת עמוק] 196 00:17:42,494 --> 00:17:44,485 אתה מתחיל ביום שני: 197 00:17:44,562 --> 00:17:48,362 יום שני? אני לא יודע כלום על יחסי ציבור: אולי פחות: 198 00:17:48,433 --> 00:17:51,334 אה, אני לא יודע: חשבתי שמכרת את עצמך די טוב: 199 00:17:54,305 --> 00:17:57,331 - לאן אנחנו הולכים? - לארוחת צהריים ואז לדירה שלי: 200 00:17:57,408 --> 00:17:59,569 אני לא בחורה מהסוג הזה: - [מצחקק] 201 00:17:59,644 --> 00:18:02,374 אמרת שאתה גר ב-Y? - כן: 202 00:18:02,447 --> 00:18:05,109 ובכן, יש לי חדר, והשותף שלי לחדר התחתן: 203 00:18:05,183 --> 00:18:07,447 אתה ואני עובדים באותו מקום: אז- 204 00:18:07,519 --> 00:18:10,283 אתה משלם חצי משכר הדירה וההוצאות: יש לך שאלות? 205 00:18:10,355 --> 00:18:13,347 כמה רחוק החדר שלי מהג'ון? - זה בג'ון: 206 00:18:16,795 --> 00:18:19,593 - [משרוקית] - [צופר צופר] 207 00:18:38,883 --> 00:18:41,750 [צופרים צופרים] 208 00:18:59,270 --> 00:19:02,831 סלח לי, אדוני: מכירים מלון? 209 00:19:02,907 --> 00:19:05,000 מלון לא יקר: 210 00:19:06,211 --> 00:19:09,612 - כן, כמובן: היכנס: תודה לך, אדוני: 211 00:19:10,682 --> 00:19:12,912 [הצפירה ממשיכה] 212 00:19:21,759 --> 00:19:25,490 אתה בא לפריז בשביל עבודה. 213 00:19:25,563 --> 00:19:27,497 - ואתה לא מכיר אף אחד? - לא: 214 00:19:27,565 --> 00:19:29,760 - מאיפה אתה? - מרסיי: 215 00:19:29,834 --> 00:19:33,099 בששת השבועות האחרונים עבדתי בליון: 216 00:19:33,171 --> 00:19:35,605 אני חושב שאני יכול להיות דוגמנית טובה: 217 00:19:36,741 --> 00:19:40,837 אולי אתה- אולי אתה יודע על משהו? 218 00:19:40,912 --> 00:19:43,073 מממ: 219 00:19:43,147 --> 00:19:45,377 למען האמת, אני עושה: 220 00:19:45,450 --> 00:19:47,418 הו! 221 00:19:47,485 --> 00:19:51,717 אחותי עובדת באחד מהם בתי האופנה הגדולים: 222 00:19:51,789 --> 00:19:57,352 רק אתמול היא אמרה לי שאחת הבנות עזבה: 223 00:19:57,428 --> 00:20:01,831 כמובן, העבודה כנראה נעלמה עכשיו: 224 00:20:01,900 --> 00:20:05,836 אני יכול לקחת אותך לשם, אבל אני לא יכול להבטיח כלום: 225 00:20:05,904 --> 00:20:10,170 אה, הבנתי: אבל זה יהיה כל כך נפלא: 226 00:20:10,241 --> 00:20:12,232 תודה לך, אדוני: 227 00:20:19,817 --> 00:20:21,978 הנה אנחנו: 228 00:20:24,322 --> 00:20:26,313 אני אחכה לך: 229 00:20:26,391 --> 00:20:28,586 אה, בסדר: 230 00:20:28,660 --> 00:20:30,594 איך קוראים לאחותך? 231 00:20:30,662 --> 00:20:32,653 - ג'נט: - ג'נט: אה: 232 00:20:44,742 --> 00:20:47,540 [מכונית יוצאת] 233 00:20:47,612 --> 00:20:49,170 היי! 234 00:20:49,247 --> 00:20:51,977 בבקשה תפסיק! התיק שלי! 235 00:20:52,050 --> 00:20:54,678 לְהַפְסִיק! התיק שלי! 236 00:20:59,257 --> 00:21:01,248 התיק שלי: 237 00:21:06,764 --> 00:21:09,858 - [פעמון פעמון] - [פטפטת] 238 00:21:26,517 --> 00:21:28,508 [מנוע מופעל] 239 00:21:36,627 --> 00:21:39,118 - [פטפטת] - .(מוזיקה) [קלאסי] 240 00:21:41,065 --> 00:21:42,999 [בל דינגס] 241 00:21:50,908 --> 00:21:53,672 [צלצול פעמון] 242 00:22:26,444 --> 00:22:28,969 [בל דינגס] 243 00:22:31,549 --> 00:22:33,779 .(מוזיקה) [ממשיך] 244 00:22:36,954 --> 00:22:38,888 [גבר] מדמואזל: 245 00:22:38,956 --> 00:22:41,982 כן, מסייה? - אתה אורח במלון הזה? 246 00:22:42,060 --> 00:22:46,087 לא: נכנסתי כי הייתי עייף: זה לא בסדר? 247 00:22:46,164 --> 00:22:48,860 - במקרה כזה, עלי לבקש ממך לעזוב: - למה? 248 00:22:48,933 --> 00:22:50,901 כל מה שעשיתי זה יושב על הספה שלך: 249 00:22:50,968 --> 00:22:53,129 כמה זה עולה לשבת על הספה שלך? 250 00:22:53,204 --> 00:22:55,638 - אני רוצה להימנע מלהתקשר למשטרה: - המשטרה? 251 00:22:55,706 --> 00:22:57,970 - אבל קרא להם: לא עשיתי כלום: - [גבר] שלום, שרי: 252 00:22:58,042 --> 00:23:00,101 היי: אני מצטער שאיחרתי: 253 00:23:00,178 --> 00:23:03,272 מסיבות הקוקטייל במשרד המלחמה הצרפתי תמשיך לנצח: 254 00:23:03,347 --> 00:23:06,077 הם לא? [מצחקק] 255 00:23:06,150 --> 00:23:08,084 האיש הזה מפריע לך? 256 00:23:08,152 --> 00:23:12,646 הו, אני מבקש סליחה, אדוני, אבל, אה, לאחרונה הייתה לנו בעיה עם, אה, בנות- 257 00:23:12,723 --> 00:23:15,351 - כן, אני בטוח: הנה: - תודה רבה, אדוני: 258 00:23:16,394 --> 00:23:18,385 [מצחקק] 259 00:23:18,463 --> 00:23:21,159 אתה תצטרך עבד קצב חדש: 260 00:23:21,232 --> 00:23:24,929 - סליחה? - אה, מלון אחר: 261 00:23:26,938 --> 00:23:30,339 ובכן- תראה, הבנות הרגילות כאן לשלם לו: 262 00:23:30,408 --> 00:23:32,968 בשביל הכסף, הוא שומר הקבוצה שלהם בלעדית: 263 00:23:33,044 --> 00:23:34,705 אני לא זונה: 264 00:23:34,779 --> 00:23:37,339 [מצחקק] אתה צוחק: 265 00:23:37,415 --> 00:23:39,508 באלוהים, אני לא: 266 00:23:47,725 --> 00:23:50,785 היי, חכה רגע: - מה אתה רוצה איתי? 267 00:23:51,863 --> 00:23:53,797 אה, נו, אה- 268 00:23:53,865 --> 00:23:56,925 ובכן, תראה, בכנות, נתתי לבחור הזה את 30 הפרנקים האחרונים שלי: 269 00:23:57,001 --> 00:23:58,992 תוכל להלוות לי חמישה? 270 00:24:00,171 --> 00:24:02,366 אבל אין לי כסף: - [מצחקק] 271 00:24:02,440 --> 00:24:05,068 - זה מה שחשבתי: קדימה: - לאן אתה לוקח אותי? 272 00:24:05,143 --> 00:24:07,737 - לארוחת ערב: יאללה: - אני לא רוצה ללכת איתך לארוחת ערב: 273 00:24:07,812 --> 00:24:09,746 - כן, אתה כן: קדימה: - לא: לא: 274 00:24:09,814 --> 00:24:12,214 - אני מכיר מקום קטן ומעולה: - אני לא רוצה ללכת: 275 00:24:12,283 --> 00:24:14,217 יאללה: קח את זה בקלות: זה במונמארטר: 276 00:24:14,352 --> 00:24:16,513 [צלצול פעמונים] 277 00:24:18,823 --> 00:24:21,519 .(מוזיקה) [אקורדיון] 278 00:24:31,435 --> 00:24:33,869 - .(מוזיקה) [ממשיך] - [נואל] וכשנכנסתי לבניין. 279 00:24:33,938 --> 00:24:35,872 שמעתי את המנוע מתחיל: 280 00:24:35,940 --> 00:24:37,874 ברחתי, אבל המונית שלי נעלמה- 281 00:24:37,942 --> 00:24:40,934 עם התיק שלי בתוכו וכל הכסף שלי: 282 00:24:41,012 --> 00:24:44,106 אז הלכתי והלכתי והלכתי: 283 00:24:44,182 --> 00:24:48,585 ואז לתוך המלון: ואז האיש הזה: ואז אתה: 284 00:24:48,653 --> 00:24:50,848 והנה אני: 285 00:24:50,922 --> 00:24:53,948 - אתה מפואר: - מפואר? 286 00:24:54,025 --> 00:24:55,959 [צוחק] הו לה לה: לא: 287 00:24:56,027 --> 00:24:57,961 אני לא חושב שאני כזה: 288 00:24:58,029 --> 00:25:01,692 יפה, נאמר לי, אבל מפואר- לא, אני לא חושב: 289 00:25:01,766 --> 00:25:04,064 - .(מוזיקה) [ממשיך] - מממ: 290 00:25:04,135 --> 00:25:08,162 זו ארוחה טובה: תודה לך: 291 00:25:08,239 --> 00:25:11,970 אבל עכשיו, אין לך כסף: איך תשלם? 292 00:25:14,111 --> 00:25:17,103 - מאיפה באת? - מרסיי: ואתה? 293 00:25:18,382 --> 00:25:20,373 - קונטיקט: - מה זה Co-Conne- 294 00:25:20,451 --> 00:25:23,011 - אמריקה: - מממ: 295 00:25:23,087 --> 00:25:25,078 ואתה טס במטוס לאנגליה? 296 00:25:25,156 --> 00:25:28,284 לא: אני טס לאמריקה, רק אמריקה עדיין לא יודעת את זה: 297 00:25:28,359 --> 00:25:30,350 הממ: 298 00:25:32,163 --> 00:25:34,154 איך תשלם עבור ארוחת הערב? 299 00:25:34,232 --> 00:25:36,894 היי, לארי: תלווה לי קצת כסף, בסדר, חבר? - סטיב: 300 00:25:36,968 --> 00:25:39,562 אחרי אתמול בלילה, נראה לי שאני קצת קצר: שלום: 301 00:25:39,637 --> 00:25:42,037 - שלום: אני סטיב וויטני: 302 00:25:42,106 --> 00:25:45,473 וזו בריג'יט, אמ- אדם צרפתי: 303 00:25:45,543 --> 00:25:48,444 אה, וזהו, אה- - נואל פייג': 304 00:25:48,512 --> 00:25:51,504 סגן טיסה לארי דאגלס, חיל האוויר המלכותי קונטיקט: איך אתה מסתדר? 305 00:25:51,582 --> 00:25:54,517 אה, אנחנו מוקסמים אבל, אה, עדיין חסר כספים: 306 00:25:54,585 --> 00:25:56,712 אוקיי, ספורט: כאן: 307 00:25:56,787 --> 00:25:59,620 - קנה לעצמך סוס טרי: - היי: תודה, חבר: 308 00:25:59,690 --> 00:26:01,681 אוף וידרסהן, נואל: 309 00:26:02,793 --> 00:26:05,387 אז שיקרת לי: יש לך כסף: 310 00:26:05,463 --> 00:26:08,023 הו, אני תמיד משקר: אה, האמת מעוררת בי עצבים: 311 00:26:08,099 --> 00:26:10,090 [צוחק] 312 00:26:11,202 --> 00:26:14,000 נואל: זה שם מאוד יפה: 313 00:26:14,071 --> 00:26:16,005 כמו, אה, חג המולד, כן? 314 00:26:18,042 --> 00:26:20,272 וכמובן, אין לך איפה להישאר: 315 00:26:21,512 --> 00:26:24,242 - מממ: - ובכן, יש לי מקום: 316 00:26:25,816 --> 00:26:27,807 זה נשמע לך נורא? 317 00:26:29,353 --> 00:26:31,344 אני לא יודע: 318 00:26:31,422 --> 00:26:33,390 אני חושב. אולי: 319 00:26:33,457 --> 00:26:36,722 ובכן, זה שלך: תקשיב: אני אשן במאפרה: 320 00:26:36,794 --> 00:26:40,059 - [מצחקק] - אתה תהיה בטוח לגמרי איתי: 321 00:26:40,131 --> 00:26:42,122 זה תלוי בך: 322 00:26:45,603 --> 00:26:47,537 [פטפטת] 323 00:26:47,605 --> 00:26:49,766 בית מתוק בית: 324 00:26:51,609 --> 00:26:54,737 עובדת ניקיון נכנסת כל יומיים ועושה ניסים: 325 00:26:54,812 --> 00:26:58,509 - אתה רואה? היא ניקתה את המאפרה: - [מצחקק] 326 00:27:03,654 --> 00:27:06,851 ובכן, זו המיטה, כפי שאתה יכול לראות: 327 00:27:08,292 --> 00:27:11,887 זה כיסא: כיסא נוסף: 328 00:27:11,962 --> 00:27:14,328 - הנה יש לנו את החלון: - [מצחקק] 329 00:27:14,398 --> 00:27:16,992 זו הרצפה: אה, זו התקרה: 330 00:27:17,068 --> 00:27:19,832 הקירות: הדלתות: 331 00:27:21,038 --> 00:27:23,404 זה שטיח: 332 00:27:23,474 --> 00:27:25,465 חלון נוסף: 333 00:27:28,546 --> 00:27:31,140 וזה הילד. 334 00:27:31,215 --> 00:27:34,184 וזו הילדה: 335 00:27:34,251 --> 00:27:36,310 איך הכל ייגמר? 336 00:27:40,758 --> 00:27:46,162 המאפרה קצת קטנה: הרגליים שלי יהיו תלויות בצד, אבל אני יכול להסתדר: 337 00:27:46,230 --> 00:27:49,688 או אם אתה מרגיש צדקה, נוכל לחלוק את המיטה: 338 00:27:52,203 --> 00:27:54,865 אני חושש, נואל, זה תלוי בך: 339 00:29:13,951 --> 00:29:17,011 [אין דיאלוג נשמע] 340 00:30:01,732 --> 00:30:04,963 [אין דיאלוג נשמע] 341 00:30:27,591 --> 00:30:30,617 [אין דיאלוג נשמע] 342 00:31:55,679 --> 00:31:58,773 [אין דיאלוג נשמע] 343 00:33:31,842 --> 00:33:36,745 [לארי] כן: היה לנו מקום במונטוק: זה הסוף של לונג איילנד: 344 00:33:36,814 --> 00:33:39,977 כשהייתי ילד, נהגתי לצפות בשחפים- - [צופר ספינה נושף] 345 00:33:40,050 --> 00:33:41,984 עף באוויר מעל החוף: 346 00:33:42,052 --> 00:33:45,579 ילד, הייתי נותן את הנשמה שלי להיות שם איתם למעלה: 347 00:33:45,656 --> 00:33:49,353 כן: ידעתי שאני רוצה להיות פלייס, אני חושב, לפני שהספקתי ללכת: 348 00:33:50,427 --> 00:33:52,361 ואז כשהייתי בת תשע. 349 00:33:52,429 --> 00:33:56,229 חבר ותיק של המשפחה לקח אותי לסיבוב בדו-כנפי: 350 00:33:56,300 --> 00:33:58,962 היה לי שיעור טיסה ראשון כשהייתי בן 14: 351 00:34:02,172 --> 00:34:04,163 הו, אלוהים: 352 00:34:04,241 --> 00:34:07,836 אין כמו פריז: 353 00:34:11,181 --> 00:34:14,116 היי: מה זה? 354 00:34:14,184 --> 00:34:17,347 - זה היום האחרון שלנו ביחד: - אני יודע: זה לא נהדר? 355 00:34:17,421 --> 00:34:19,719 - נהדר? - כן: 356 00:34:19,790 --> 00:34:24,955 אני מתכוון - אתה מבין, הדבר הגדול ב היום האחרון הוא שזה אומר גם הלילה האחרון: 357 00:34:25,028 --> 00:34:29,863 ונואל, יהיה לנו ערב אחרון לסיום כל הלילות האחרונים, יקירתי: 358 00:34:29,933 --> 00:34:34,097 - מה זה יהיה? - ובכן, אני רואה את זה כמשהו פשוט: 359 00:34:34,171 --> 00:34:37,766 מקום קטן: שקט: לא יקר: 360 00:34:37,841 --> 00:34:39,832 .(מוזיקה) [ג'אז] 361 00:34:41,512 --> 00:34:45,278 לארי, אין מחירים: 362 00:34:47,851 --> 00:34:50,376 הגברת הייתה רוצה הפסיון מתחת לזכוכית. 363 00:34:50,454 --> 00:34:53,287 ואני הייתי רוצה את הברווז א-לה מונמורנסי: 364 00:34:53,357 --> 00:34:57,225 ותודיע לי בהקדם כשאני מכה דולר, נכון? - [נואל צוחקת] 365 00:34:57,294 --> 00:34:59,762 [גבר] עשרים מיליון: 366 00:34:59,830 --> 00:35:03,095 לא, קונסטנטין: ממש לא: 367 00:35:03,167 --> 00:35:06,227 עכשיו, אם היית אומר 30- - .(מוזיקה) [מסתיים] 368 00:35:06,303 --> 00:35:09,795 - [מחיאות כפיים] אז אתה רוצה 30 מיליון פרנק. 369 00:35:09,873 --> 00:35:13,001 על כך אני מקבל שליטה מלאה: 370 00:35:13,076 --> 00:35:16,671 - .(מוזיקה) [ג'אז רך] - ממ-ממ: מסכים: 371 00:35:16,747 --> 00:35:19,147 - [מצחקק] - מי זה האיש הזה? 372 00:35:19,216 --> 00:35:21,150 קדימה: 373 00:35:25,355 --> 00:35:27,414 - הם מנגנים את השיר שלנו: - מה השיר שלנו? 374 00:35:27,491 --> 00:35:29,686 - מה שזה לא יהיה שהם משחקים: - [צוחק] 375 00:35:38,402 --> 00:35:40,393 .(מוזיקה) [ממשיך] 376 00:35:56,920 --> 00:36:01,914 כעת, דמי השכירות משולמים למשך שישה חודשים, אז אל תעשה זאת תן למאדאם רוסל לנסות להערים עליך: 377 00:36:01,992 --> 00:36:04,722 השארתי את הקבלה במגירה העליונה בתחתונים שלך: 378 00:36:05,729 --> 00:36:07,720 והשארתי כל מיני כסף: 379 00:36:08,932 --> 00:36:11,298 לעולם לא אראה אותך שוב: 380 00:36:11,368 --> 00:36:14,769 Y-אתה טועה: אני אחזור: אני מבטיח: נשבע: 381 00:36:14,838 --> 00:36:16,829 אתה לא: 382 00:36:16,907 --> 00:36:19,341 אה, שלושה שבועות, 15 בנובמבר: 383 00:36:19,409 --> 00:36:21,400 תגיד, אה, 7:00? 384 00:36:21,478 --> 00:36:23,412 ניפגש אצל ויקטור, המקום הקבוע שלנו: 385 00:36:23,480 --> 00:36:25,414 ואני מבטיח שאעשה זאת לעוף בזהירות רבה: 386 00:36:25,482 --> 00:36:28,713 אני אשלח את ידי כשאני מסתובב, ואני לא אריץ אפילו נורה אדומה אחת: 387 00:36:28,785 --> 00:36:32,653 אתה תמיד צוחק עליי כך: אל תעזוב אותי: 388 00:36:32,723 --> 00:36:35,954 אתה יודע, אני חושב מה אתה צריך לעשות, מכיוון שיש לך כל כך הרבה כסף- 389 00:36:36,026 --> 00:36:38,620 - לא: - האם לקנות שמלת כלה: 390 00:36:38,695 --> 00:36:41,926 כן: שמלת כלה: 391 00:36:41,999 --> 00:36:44,433 אין טעם להתחתן בלי שמלת כלה: 392 00:36:48,505 --> 00:36:52,566 - [צופרת מכונית צופרת] - היי: אני לא רוצה לפספס את הטיסה שלי: 393 00:37:02,719 --> 00:37:04,653 זכור: 394 00:37:04,721 --> 00:37:08,384 15 בנובמבר, 7:00, של ויקטור: 395 00:37:08,458 --> 00:37:10,449 אני אוהב אותך, נואל: 396 00:37:10,527 --> 00:37:12,552 אני אחזור: אתה יכול להמר על זה: 397 00:37:22,906 --> 00:37:24,897 [צופרת מכונית צופרת] 398 00:37:32,416 --> 00:37:34,407 [צלצול פעמון אופניים] 399 00:37:38,255 --> 00:37:40,416 אתה אוהב אותי? 400 00:37:40,490 --> 00:37:43,391 - כן: - ובכן, אמור כך: 401 00:37:43,460 --> 00:37:45,451 אני אוהב אותך: 402 00:37:48,265 --> 00:37:50,631 [מילה פיות] 403 00:38:14,157 --> 00:38:16,148 [צופרים צופרים] 404 00:38:56,633 --> 00:38:59,568 [אישה] אני מצפה לדוגמניות שלי להיות מאוד דייקן בכל עת. 405 00:38:59,636 --> 00:39:02,628 ולעבוד עד מאוחר כל שבת שנייה: 406 00:39:02,706 --> 00:39:05,368 מימין: אז עכשיו. 407 00:39:05,442 --> 00:39:07,410 המשכורת היא 200 פרנק: 408 00:39:07,477 --> 00:39:09,468 האם זה מספק? 409 00:39:09,546 --> 00:39:11,537 הו, כן, גברתי: - יש שאלה? 410 00:39:11,615 --> 00:39:13,549 - לא, לא: לא, גברתי: - טוב: 411 00:39:13,617 --> 00:39:16,882 עכשיו אתה הולך עם מארי, והיא תדאג להתאמתך: 412 00:39:16,953 --> 00:39:19,615 - ככה, יקירי: תודה לך, גברתי: 413 00:39:21,124 --> 00:39:23,115 תודה לך, גברתי: 414 00:39:37,807 --> 00:39:41,334 פוצצת את הפריט של ווינצ'ל, פגעת ב קונסול צרפת, התקשת את אשתו של הסנאטור מרטין. 415 00:39:41,411 --> 00:39:44,209 וניתקת את השיחה עם הנשיא של ארצות הברית: - אני יכול להסביר: 416 00:39:44,281 --> 00:39:47,307 - הייתי עייף מאוד: - מצד שני, יש לך שניים טורים במגזין טיים. 417 00:39:47,384 --> 00:39:50,683 בשביל צ'רלי מקוויקר, וקיבלת את לואל תומאס להזכיר את אלבן בארקלי בשידור: 418 00:39:50,754 --> 00:39:55,123 זה טוב: ויש לך את המזכירה של החקלאות לשקול מחדש את דו"ח הריסון: 419 00:39:55,191 --> 00:39:57,284 זה טוב מאוד: ויש לך- אלוהים יודע איך- 420 00:39:57,360 --> 00:39:59,988 הברווז של ג'ו פנר בעמוד הראשון של הוושינגטון פוסט: 421 00:40:00,063 --> 00:40:03,965 עכשיו, אני לא יודע אם לפטר אותך או לתת לך העלאה בשכר: - זו בעיה, לא? 422 00:40:04,034 --> 00:40:06,195 אתה הכי מפשל משימות בסיסיות, קאתי. 423 00:40:06,269 --> 00:40:08,396 ובכל זאת אתה מתרחק הכי בלתי אפשרי: 424 00:40:08,471 --> 00:40:11,065 ובכן, אני-מה זה לעזאזל? 425 00:40:11,141 --> 00:40:14,167 אולי אני עובד קשה מדי: - כן: 426 00:40:14,244 --> 00:40:17,042 מי שלח אותך לכאן? לא יכולה להיות אשתי לשעבר: היא בברמודה: 427 00:40:17,113 --> 00:40:19,047 אני לא מבין למה אתה כל כך כועס: 428 00:40:19,115 --> 00:40:21,447 כן, אני יודע שאתה לא מבין: היית כאן, מה- 429 00:40:21,518 --> 00:40:23,452 - שישה שבועות: - שישה שבועות: בעוד שישה שבועות. 430 00:40:23,520 --> 00:40:26,045 לקחת את הכי מכובד חברת פרסום בוושינגטון. 431 00:40:26,122 --> 00:40:28,989 - והפכת את זה לשטויות: - לא היה קל: 432 00:40:30,527 --> 00:40:33,621 בסדר: אני לוקח אותך מחוץ לכל החשבונות הקיימים. 433 00:40:33,697 --> 00:40:36,894 ואני שם אותך באופן בלעדי בחשבונות פוטנציאליים: 434 00:40:38,535 --> 00:40:40,526 [דלת נסגרת] 435 00:40:41,771 --> 00:40:43,966 [טלפון מצלצל] 436 00:40:46,509 --> 00:40:49,376 - האם זה קידום או הורדה בדרגה? - אין לי מושג: 437 00:40:50,513 --> 00:40:52,481 ובכן, האם אני מקבל העלאה? 438 00:40:52,549 --> 00:40:55,143 לא, אבל לא מפטרים אותך: 439 00:40:55,218 --> 00:40:58,051 עכשיו לך מפה: 440 00:40:58,121 --> 00:41:01,716 ואז אני חושב שזה חשוב לצמצם את הפעילות התעשייתית. 441 00:41:01,791 --> 00:41:07,252 ולקדם תדמית של מצרך חיוני שחוצה יבשת. 442 00:41:07,330 --> 00:41:10,094 כדי לתת שירות לצרכים אמריקאים חיוניים: 443 00:41:10,166 --> 00:41:12,157 מימין: 444 00:41:13,937 --> 00:41:17,270 אה, אתה רואה שזה מתכונן למצגת דבר ראשון בבוקר? 445 00:41:17,340 --> 00:41:19,535 - מממממ: - הו, ישו: 446 00:41:19,609 --> 00:41:23,010 זה אחרי חצות: לא היה לי מושג: אני מצטער, קאתי: 447 00:41:23,079 --> 00:41:25,980 אין בעיה: נהניתי: 448 00:41:26,049 --> 00:41:29,212 זה סוג של זוהר: וושינגטון בלילה: 449 00:41:29,285 --> 00:41:32,118 אגוזיות של הרגע האחרון ו- וכל זה: 450 00:41:32,188 --> 00:41:34,179 זה די כיף: 451 00:41:40,263 --> 00:41:42,754 אני חושב שאתן לך מתנה: 452 00:41:42,832 --> 00:41:44,857 הו, אלוהים, אני רוצה אחד: 453 00:41:44,934 --> 00:41:49,997 [מצחקק] איך משכורת של, אה, 40 בשבוע תפגע בך? 454 00:41:52,842 --> 00:41:54,833 ישר דרך הלב: 455 00:41:57,147 --> 00:42:00,378 - הממ: ובכן, אתה שווה יותר: - אני יודע: 456 00:42:03,186 --> 00:42:05,177 קדימה: אני אקח אותך הביתה: 457 00:42:08,391 --> 00:42:11,053 [אנחות] עדיף לך: 458 00:42:21,838 --> 00:42:23,897 - תודה: - לילה טוב, ילד: לישון טוב: 459 00:42:23,973 --> 00:42:25,964 לילה: 460 00:42:29,079 --> 00:42:32,139 [אנחות] חרא: 461 00:42:37,487 --> 00:42:39,421 .(מוזיקה) [אקורדיון] 462 00:42:49,599 --> 00:42:52,295 [פטפטת] 463 00:42:52,368 --> 00:42:54,461 [לא ברור] 464 00:43:07,984 --> 00:43:09,975 - [פטפוט חזק] - [דלת נפתחת] 465 00:43:24,300 --> 00:43:26,427 [אין דיאלוג נשמע] 466 00:44:13,516 --> 00:44:16,849 - ווה-מלצר: - מדמואזל: 467 00:44:16,920 --> 00:44:20,412 בבקשה, אם האדון הזה צריך להגיע ולבקש את הגברת הזו. 468 00:44:20,490 --> 00:44:23,357 - בקש ממנו להתקשר למספר הזה: - כן: כמובן: 469 00:44:25,328 --> 00:44:27,319 תודה לך: 470 00:44:34,437 --> 00:44:37,099 -לילה טוב: -לילה טוב: 471 00:44:59,195 --> 00:45:01,129 [הקול של נואל] הוא בטח מת: 472 00:45:01,197 --> 00:45:03,188 אני מכיר את זה: 473 00:45:06,502 --> 00:45:09,027 הוא נהרג, ו- 474 00:45:10,306 --> 00:45:12,866 ועכשיו הוא מת: 475 00:45:12,942 --> 00:45:15,968 זה נגמר! זה נגמר! 476 00:45:16,045 --> 00:45:19,276 עכשיו, ילד- - לא! אל תיגע בי! 477 00:45:19,349 --> 00:45:22,614 אפילו לא הטייס הנפלא שלך יכול לקיים הבטחה כזו: 478 00:45:22,685 --> 00:45:26,416 זה בלתי אפשרי: שלושה שבועות ביום? לשעה? 479 00:45:26,489 --> 00:45:29,049 לֹא! אתה לא מבין: 480 00:45:29,125 --> 00:45:34,119 הוא היה כאן: גם אם היה פצוע, הוא היה כאן: 481 00:45:34,197 --> 00:45:36,131 נואל, תקשיבי: -עזוב אותי- 482 00:45:36,199 --> 00:45:38,167 - נואל! - לא! 483 00:45:38,234 --> 00:45:40,202 לְהַקְשִׁיב! 484 00:45:40,270 --> 00:45:43,535 נואל, אתה תעשה תישאר איתי הלילה: 485 00:45:43,606 --> 00:45:46,006 אתה שומע? אתה שומע אותי? 486 00:45:46,075 --> 00:45:51,035 - כן: - אתה תישאר כאן ותפסיק להתנהג כמו ילד: 487 00:45:51,114 --> 00:45:53,048 הממ? 488 00:45:53,116 --> 00:45:56,142 עכשיו, מחר זה יום חשוב מאוד עבורנו: 489 00:45:57,520 --> 00:45:59,681 אנחנו מציגים קולקציה חדשה. 490 00:45:59,756 --> 00:46:02,122 והרבה אנשים יהיו כאן: 491 00:46:03,459 --> 00:46:05,450 הממ? 492 00:46:08,998 --> 00:46:13,958 נואל, הוא יחזור: הוא יעשה: 493 00:46:14,037 --> 00:46:16,028 אתה תראה: 494 00:46:16,105 --> 00:46:18,266 הוא יחזור: 495 00:46:18,341 --> 00:46:20,832 כמובן שהוא יחזור: 496 00:46:20,910 --> 00:46:23,572 הוא יחזור: 497 00:46:23,646 --> 00:46:25,637 אתה תראה: 498 00:47:24,607 --> 00:47:26,598 [אין דיאלוג נשמע] 499 00:47:53,302 --> 00:47:55,293 [אין דיאלוג נשמע] 500 00:48:17,326 --> 00:48:19,317 תודה לך, נואל: 501 00:48:19,395 --> 00:48:23,764 וג'ניס לובשת שמלת שיפון בהדפס אפור. 502 00:48:23,832 --> 00:48:26,096 מעל פס סאטן אפרסק: 503 00:48:27,269 --> 00:48:29,863 זה מאוד מקסים: תודה לך: 504 00:48:30,005 --> 00:48:33,907 הנה אתה: פשוט תצא מזה: 505 00:48:33,976 --> 00:48:36,501 [פטפטת] 506 00:48:36,578 --> 00:48:39,672 [אישה] הלוואי והייתה לי המראה שלי: איפה המראה שלי? 507 00:48:39,748 --> 00:48:42,945 - [אישה - אני לא יודע: אה, הנה זה: 508 00:48:43,018 --> 00:48:44,952 מדמואזל: 509 00:48:45,020 --> 00:48:46,954 את בחורה מאוד יפה: 510 00:48:47,022 --> 00:48:49,047 תודה לך, אדוני: - מה שמך? 511 00:48:49,124 --> 00:48:51,524 -נואל פייג': - נואל: 512 00:48:51,593 --> 00:48:54,391 ומאוד חינני: 513 00:48:56,031 --> 00:48:57,965 הנה הכרטיס שלי: 514 00:48:58,033 --> 00:49:03,903 אני אנרי קורגר, במאי הליהוק של אולפני הסרטים גאומונט: 515 00:49:03,972 --> 00:49:07,305 אם אתה צריך להתעניין בעבודה בסרט, אנא התקשר אלי: 516 00:49:07,376 --> 00:49:09,708 תודה לך, מסייה קורגר: 517 00:49:09,778 --> 00:49:12,269 אני בטוח שאני יכול למצוא משהו בשבילך: 518 00:49:12,347 --> 00:49:14,474 - מדמואזל: - [אישה 519 00:49:14,550 --> 00:49:17,451 [אִשָׁה אני לא יודע: L-הסתכלתי בכל רחבי: 520 00:49:17,519 --> 00:49:20,352 אני תוהה: הו: הנה הם: מתחת לשולחן הקטן: 521 00:49:20,422 --> 00:49:22,356 [אִשָׁה אתה בטוח שהם שלך? 522 00:49:22,424 --> 00:49:24,858 [רוז] קדימה, בנות: מאדאם אורסיי הולכת להיות כאן בכל רגע: 523 00:49:24,927 --> 00:49:26,918 מהרו: קדימה: 524 00:49:26,995 --> 00:49:30,260 אליזבת, לבשי את השמלה השחורה הזו: - כן, כן: 525 00:49:30,332 --> 00:49:32,926 - גברת: -מהר: הו, אלוהים: 526 00:49:33,001 --> 00:49:35,765 הו, אלוהים: מארי- תן לי את המלח, מארי: הנה, שם: 527 00:49:39,074 --> 00:49:42,009 הרופא אמר לך? אה, כן, הוא עשה: 528 00:49:42,077 --> 00:49:46,946 עכשיו אני מניח שאצטרך להוסיף קו יולדות לאוסף, הא? 529 00:49:47,015 --> 00:49:49,210 אני אדגמן מאוד קשה בשבילך. 530 00:49:49,284 --> 00:49:51,548 ממש עד הסוף: 531 00:49:52,788 --> 00:49:56,121 מאדאם רוז, אני כל כך בר מזל שיהיה לך חבר כמוך: 532 00:49:56,191 --> 00:49:58,659 אני כל כך שמח: 533 00:49:58,727 --> 00:50:01,457 אני הולך ללדת את התינוק שלו: 534 00:50:03,031 --> 00:50:05,192 עכשיו אני יודע. 535 00:50:05,267 --> 00:50:07,258 הוא יחזור: 536 00:50:07,336 --> 00:50:09,827 [צלצול פעמונים] 537 00:50:12,407 --> 00:50:14,398 [צחוק] 538 00:50:17,646 --> 00:50:20,740 קיבלתי את התעריף: אתה מקבל את המשקאות, הא? 539 00:50:20,816 --> 00:50:23,114 לארי! 540 00:50:24,119 --> 00:50:26,883 [כלב נובח] 541 00:50:28,857 --> 00:50:31,018 .(מוזיקה) [אקורדיון] 542 00:50:37,766 --> 00:50:39,996 - אה: - מה זה? 543 00:50:40,068 --> 00:50:42,002 - אני מצטער: - אל תצטער: תסתכל כאן: 544 00:50:42,070 --> 00:50:44,061 אני מצטער: 545 00:50:45,707 --> 00:50:48,369 סטיב? - כן: 546 00:50:48,443 --> 00:50:51,469 אני נואל: אתה זוכר? 547 00:50:51,547 --> 00:50:53,481 אה, בטח: כמובן: 548 00:50:53,549 --> 00:50:56,518 היית עם ב-בריג'יט, והייתי עם לארי: 549 00:50:56,585 --> 00:50:58,519 אה, כן: 550 00:50:58,587 --> 00:51:00,885 לא שמעתי ממנו כל כך הרבה זמן: 551 00:51:02,457 --> 00:51:05,483 - אתה לא זוכר אותי? - בטח: היית עם לארי: 552 00:51:05,561 --> 00:51:08,689 - כן: והיית עם בריג'יט: - נו, איפה הוא? 553 00:51:08,764 --> 00:51:10,197 [אנחות] 554 00:51:10,265 --> 00:51:12,631 .(מוזיקה) [ממשיך] 555 00:51:15,871 --> 00:51:18,863 תקשיבי, מתוקה: אני שונא להיות זה שאומר לך, אבל, אממ. 556 00:51:18,941 --> 00:51:21,409 אתה תצטרך להיות ילדה גדולה: 557 00:51:21,476 --> 00:51:24,377 לארי נשלח הביתה להכשיר טייסים אמריקאים: 558 00:51:24,446 --> 00:51:27,472 ובדיוק גם בזמן, כי, אממ. 559 00:51:27,549 --> 00:51:29,949 הוא השאיר איזו ילדה אנגלית קטנה די בהריון: 560 00:51:31,620 --> 00:51:34,555 את יודעת מה, נואל? יש לך מזל להיפטר ממנו: 561 00:51:34,623 --> 00:51:38,184 כלומר, הוא כבר הפיל עוד בנות ממה שהוא אי פעם הולך להפיל את ג'ריס: 562 00:51:38,260 --> 00:51:42,060 אם ההישגים שלו במיטה נחשבו מבחינה צבאית, הוא כבר יהיה אס מחורבן: 563 00:51:42,130 --> 00:51:44,690 ואני אפילו לא סופר את ההסתברויות: 564 00:51:44,766 --> 00:51:46,859 קדימה, נואל: אל תתעצבן יותר מדי: 565 00:51:46,935 --> 00:51:49,495 היי, מה אתה עושה הלילה? אנחנו הולכים לעשות מסיבה: 566 00:51:49,571 --> 00:51:51,732 בוזי בנינגטון בעיר: אתה תאהב אותו: 567 00:51:53,642 --> 00:51:56,770 - [פטפטת] - [אישה] הו, היי! 568 00:52:00,882 --> 00:52:03,214 .(מוזיקה) [מזמזם ברכות] 569 00:52:08,323 --> 00:52:10,314 .(מוזיקה) [הזמזום מפסיק] 570 00:52:17,899 --> 00:52:19,958 [מצחקק] 571 00:52:33,682 --> 00:52:35,673 [מלמל] 572 00:53:27,502 --> 00:53:29,493 אה: 573 00:53:59,067 --> 00:54:01,058 [שיפולי מים] 574 00:54:41,042 --> 00:54:43,033 [גניחות] 575 00:54:48,283 --> 00:54:50,911 [צרחות] 576 00:55:00,529 --> 00:55:03,760 זכור: שתו כמה שיותר נוזלים: 577 00:55:03,832 --> 00:55:06,892 אני אחזור שוב מחר: הממ? 578 00:55:06,968 --> 00:55:09,766 - גברת: - כן: אני אראה אותך בחוץ: 579 00:55:13,742 --> 00:55:15,937 תהיה בטוח שהיא לוקחת התרופה שלה, בסדר? 580 00:55:16,011 --> 00:55:19,208 - [רוז] מה שלום, דוקטור, באמת? - טוב יותר: כל יום: 581 00:55:19,281 --> 00:55:21,909 יום טוב, גברתי: יום טוב, דוקטור, ותודה: 582 00:55:23,952 --> 00:55:26,054 [דלת נסגרת] 583 00:55:35,129 --> 00:55:39,589 קיבלתי את ההודעה שלך: הבאתי לך הדברים שביקשת מהחנות: 584 00:55:42,370 --> 00:55:44,361 תודה לך: 585 00:55:46,741 --> 00:55:49,539 אז. 586 00:55:49,610 --> 00:55:51,874 הרגת את התינוק שלו. 587 00:55:51,946 --> 00:55:54,346 ואתה כמעט התאבד בתהליך: 588 00:55:54,415 --> 00:55:57,009 האם אתה מרוצה, נואל? 589 00:55:58,886 --> 00:56:02,583 [אנחות] ובכן, מה שעבר עבר: 590 00:56:02,657 --> 00:56:06,855 בקרוב, אתה תהיה בריא מספיק לחזור לחנות. 591 00:56:06,928 --> 00:56:09,055 ונתחיל קולקציה חדשה לגמרי: 592 00:56:09,130 --> 00:56:12,361 מממ, לא: זה נגמר: 593 00:56:13,768 --> 00:56:16,566 Oh: יש לך משהו אחר? 594 00:56:25,947 --> 00:56:28,211 היית מאוד טוב אליי: 595 00:56:29,750 --> 00:56:31,741 לעולם לא אשכח את החברות שלך: 596 00:56:32,820 --> 00:56:34,754 נואל. 597 00:56:34,822 --> 00:56:37,086 החנות שלי תמיד תהיה שם: 598 00:56:38,226 --> 00:56:42,060 ואתה יודע, זה לא סוף העולם: 599 00:57:06,687 --> 00:57:08,678 [דלת נפתחת] 600 00:57:09,924 --> 00:57:11,915 [דלת נסגרת] 601 00:57:42,757 --> 00:57:45,419 אולפן הסרטים גאומונט? 602 00:57:45,493 --> 00:57:48,018 אני רוצה לדבר עם מסייה קורגר, בבקשה: 603 00:57:48,095 --> 00:57:50,086 הוא במאי ליהוק: 604 00:57:50,164 --> 00:57:52,632 תודה לך: 605 00:57:52,700 --> 00:57:55,191 [יבבות] 606 00:58:05,846 --> 00:58:07,939 שלום, מסייה קורגר? 607 00:58:08,015 --> 00:58:13,544 זה נואל פייג': אני הדוגמנית אצל מאדאם רוז: 608 00:58:13,621 --> 00:58:15,851 אתה זוכר אותי? 609 00:58:15,923 --> 00:58:17,914 אה, טוב: 610 00:58:22,530 --> 00:58:24,521 כן, אני יודע: 611 00:58:25,700 --> 00:58:27,725 זה בסדר גמור: 612 00:58:32,807 --> 00:58:36,072 .(מוזיקה) [Fanfare] 613 00:58:36,143 --> 00:58:39,306 [גבר] שער הניצחון, פריז, צרפת: 614 00:58:39,380 --> 00:58:44,579 ביוני 1940 רואים חיילים נאצים להיכנס ביהירות לפריז: 615 00:58:44,652 --> 00:58:48,088 העם הצרפתי הזיל דמעות במראה שמדגיש. 616 00:58:48,155 --> 00:58:52,114 מעמקי ההשפלה המלאים שאליו נפלה ארצם: 617 00:58:52,193 --> 00:58:54,354 ברכבת שביתת הנשק בקומפיין. 618 00:58:54,428 --> 00:58:57,226 גרמניה כופה אכזרי תנאי כניעה: 619 00:58:57,298 --> 00:59:00,165 איזה מראה עבור היטלר וגרינג: 620 00:59:00,234 --> 00:59:02,429 איך הפיהרר הנאצי מתמוגג: 621 00:59:02,503 --> 00:59:05,495 איזה כיבושים עתידיים נמצאים במחשבתו? 622 00:59:05,573 --> 00:59:10,567 העולם מחכה בזמן שגרמניה מתכוננת להשליך את עצמו על האי הבריטי הקטנטן: 623 00:59:10,645 --> 00:59:12,579 האם הם יכולים לעמוד בפני הכוח- 624 00:59:12,647 --> 00:59:15,081 מר: פרייזר, תוכל לחתום על זה, בבקשה? 625 00:59:15,149 --> 00:59:17,549 - כן: מה התגעגעתי? - נפילת פריז: 626 00:59:17,618 --> 00:59:19,813 הבא של לונדון, ואתה יודע מה אנחנו עושים? 627 00:59:19,887 --> 00:59:24,153 כתוב כאן שצבא ארצות הברית עדיין יש פרשים גברים על סוסים: 628 00:59:24,225 --> 00:59:26,216 זה יהיה נהדר אם היינו נלחם בג'רונימו: 629 00:59:27,695 --> 00:59:29,720 אז מה קורה, בוס? 630 00:59:29,797 --> 00:59:31,958 אני חייב לנסוע לאנגליה: - [מתנשפים] אני יכול ללכת? 631 00:59:32,033 --> 00:59:35,059 - לא: אתה הולך להוליווד: - חלף עם הרוח: קיבלתי את התפקיד: 632 00:59:35,136 --> 00:59:37,536 הו, לא: חכה רגע: ויויאן לי קיבלה את החלק הזה: 633 00:59:37,605 --> 00:59:39,539 למה אני נוסע להוליווד? 634 00:59:39,607 --> 00:59:42,735 כי הם שאלו את המשרד שלנו לפקח על סרט גיוס לצבא: 635 00:59:42,810 --> 00:59:44,937 עכשיו, ברנדון יכול לעשות את זה, חוץ מזה שהוא בניו יורק: 636 00:59:45,012 --> 00:59:47,674 דן מלוני יכול לעשות את זה, חוץ מזה שהוא בבוסטון: אתה יכול לעשות את זה: 637 00:59:47,748 --> 00:59:50,911 - אז, אתה בטיסה ללוס אנג'לס: אני אפילו לא יכול לטעון בראוני: 638 00:59:50,985 --> 00:59:53,977 סליחה: אין בעיה: יהיה במאי בשבילך: יהיה צוות: 639 00:59:54,055 --> 00:59:56,023 אפילו יהיה להם שחקנים בשבילך כי. 640 00:59:56,090 --> 01:00:00,083 הצבא לא מרגיש את זה, אה, חיילים אמיתיים משכנעים מספיק כדי לשחק חיילים אמיתיים: 641 01:00:00,161 --> 01:00:02,595 [מצחקק] קאתי. 642 01:00:02,663 --> 01:00:05,427 אני אהפוך אותך לשותף: 643 01:00:08,269 --> 01:00:11,102 הו, ביל! תודה לך: 644 01:00:12,306 --> 01:00:14,297 כדאי לך ללכת ולארוז: 645 01:00:23,818 --> 01:00:25,809 בהצלחה בטיול: 646 01:00:27,154 --> 01:00:29,315 תודה: גם אתה: 647 01:00:35,596 --> 01:00:37,587 [פטפטת] 648 01:00:44,138 --> 01:00:46,538 [פטפטת] 649 01:00:51,846 --> 01:00:53,837 [גבר] מוכן? 650 01:00:57,785 --> 01:00:59,776 [לא ברור] 651 01:01:01,689 --> 01:01:04,157 - מיס אלכסנדר? מעולם לא שמעתי עליה: 652 01:01:04,225 --> 01:01:07,160 - אה, אני אובריאן: אני הבמאי שלך: אני קאתי: אני עוזב: 653 01:01:07,228 --> 01:01:11,824 זה לא כל כך גרוע כמו שזה נראה: התסריט נכתב: הסט מוכן: 654 01:01:13,634 --> 01:01:15,864 אתה חושב שאני יכול לבלף את דרכי? 655 01:01:15,936 --> 01:01:18,769 זה מה שהכל המפיקים הגדולים עושים: 656 01:01:18,839 --> 01:01:21,364 - רוצה להעיף מבט? - בטח: 657 01:01:24,011 --> 01:01:27,412 אה, זה המקום שבו אנחנו יורים מגרש הגיוס: 658 01:01:27,481 --> 01:01:30,746 ו- אה, בניין העירייה: 659 01:01:30,818 --> 01:01:35,517 אה, עצור אותי אם אני טועה, אבל חלק לגברים האלה אין מדים: 660 01:01:35,589 --> 01:01:37,955 ובכן, זה בגלל הם לא אמורים לעשות זאת עד מחר: 661 01:01:38,025 --> 01:01:39,959 היום אנחנו יורים בהם כאזרחים: - אה: 662 01:01:40,027 --> 01:01:43,121 - נו, אז מה עם אנשי חיל האוויר האלה? - הם טועים: 663 01:01:43,197 --> 01:01:46,496 האולפן מצלם שלושה סרטי מלחמה שונים בו זמנית. 664 01:01:46,567 --> 01:01:49,263 אז הרבה מהחבר'ה האלה להגיע לסט הלא נכון: 665 01:01:49,336 --> 01:01:52,999 סלח לי: אה, אם הייתי יכול לקבל את- שקט, בבקשה: 666 01:01:53,073 --> 01:01:57,134 אה, אדי, תוכל להביא את כולם לכאן, והאם אתה יכול פשוט להשתיק? 667 01:01:57,211 --> 01:01:59,145 בבקשה: עזרו לנו: 668 01:01:59,213 --> 01:02:02,205 קדימה חברים: תן לנו הפסקה, בסדר? 669 01:02:04,852 --> 01:02:07,446 תודה: אה- 670 01:02:08,756 --> 01:02:10,951 זו מיס אלכסנדר: 671 01:02:11,025 --> 01:02:15,519 - היא הולכת להיות אחראית: - [כולם מריעים, שורקים] 672 01:02:17,231 --> 01:02:19,859 - מיס אלכסנדר: - [מחכך גרון] 673 01:02:19,934 --> 01:02:22,926 בסדר עכשיו: אה, כולכם מכירים את התסריט: 674 01:02:23,003 --> 01:02:25,836 - [הכל] לא: - [גבר] מעולם לא שמעתי על זה: 675 01:02:25,906 --> 01:02:29,569 - כמה חלקי דיבור יש בסרט הזה? - אין: הכל קריינות: 676 01:02:29,643 --> 01:02:32,703 מימין: בסדר: אה, כולכם מכירים את זה. 677 01:02:32,780 --> 01:02:35,476 אין חלקי דיבור בסרט הזה: 678 01:02:35,549 --> 01:02:38,177 - מממממ: - אה, אז. 679 01:02:38,252 --> 01:02:40,652 אם רק היית לוקח כיוון מאת מר: אובריאן: 680 01:02:40,721 --> 01:02:42,882 [הכל גניחה] 681 01:02:42,957 --> 01:02:46,688 כמו כן, כמה מכם אינם בסט הנכון: 682 01:02:46,760 --> 01:02:48,955 אה, אתם אנשי חיל האוויר לא אמורים להיות כאן: 683 01:02:49,029 --> 01:02:50,963 - ובכן, היינו- - עכשיו- 684 01:02:51,031 --> 01:02:53,192 אמרו לנו לדווח ל-Soundstage 13: 685 01:02:53,267 --> 01:02:55,929 כן, אבל אתה לא אמור להיות במדים עד מחר: 686 01:02:56,003 --> 01:02:58,471 ואז אתה אמור להיות גברים מגויסים, לא קצינים: 687 01:02:58,539 --> 01:03:02,134 אבל אני אוהב להיות קצין: - [הכל מצחקק] 688 01:03:06,814 --> 01:03:12,582 מימין: אתה בצבא יום אחד, והם עושים אותך לקברניט בחיל האוויר: 689 01:03:12,653 --> 01:03:15,816 ובכן, אתה לא חושב אני נראה טוב בתור קפטן? 690 01:03:15,890 --> 01:03:17,881 סֶגֶן? 691 01:03:17,958 --> 01:03:20,483 סגן שני? סגן שלישי? 692 01:03:20,561 --> 01:03:23,394 - [הכל מצחקק] תראה: אה, פשוט תחזור למלתחה ולהיפטר ממנו: 693 01:03:23,464 --> 01:03:26,092 בזמן שאתה בזה, להיפטר מהמדליות האלה וגם מהסרטים: 694 01:03:26,166 --> 01:03:28,191 חשבתי שאלו יתנו הסרט קצת צבע: 695 01:03:28,269 --> 01:03:31,329 אנחנו לא במלחמה: היית היה צריך לזכות בהם בקרנבל: 696 01:03:31,405 --> 01:03:33,339 טוב, אולי זכיתי בהם ב-R: A: F. : 697 01:03:33,407 --> 01:03:35,568 ואז הועבר לארצות הברית: S: חיל האוויר: 698 01:03:35,643 --> 01:03:38,476 תראה: אם אתה רוצה להישאר בסרט הזה. 699 01:03:38,546 --> 01:03:41,982 אז תיפטר מהמדים, המדליות והגישה: 700 01:03:42,049 --> 01:03:44,483 וזה נכון לגבי השאר מכם הריקנבקרים: 701 01:03:44,552 --> 01:03:47,487 - [פטפטת] - אובריאן, השתלט: 702 01:03:47,555 --> 01:03:50,422 בסדר: אדי, אני רוצה לראות אותך, ברוס- 703 01:03:50,558 --> 01:03:52,992 [פטפטת] 704 01:03:59,833 --> 01:04:02,393 - [אישה] היי! - [גברים צוחקים] 705 01:04:12,046 --> 01:04:15,345 אכפת לך אם אצטרף אליך? כן, למעשה, אני- 706 01:04:15,416 --> 01:04:17,941 [אנחות] מה אתה רוצה? 707 01:04:18,018 --> 01:04:19,986 אתה באמת רוצה לדעת? 708 01:04:20,054 --> 01:04:22,215 - כמעט היה לי- רק חשבתי לשאול אותך. 709 01:04:22,289 --> 01:04:24,621 אם חשבת על זה היה יותר משכנע: 710 01:04:24,692 --> 01:04:28,719 ובכן, אני בטוח שהבנות האלה חשבו שכן יותר משכנע, אבל אתה באמת רוצה את דעתי? 711 01:04:28,796 --> 01:04:30,730 אני חושב שאתה מזויף: 712 01:04:30,798 --> 01:04:35,098 האם עשיתי משהו כדי לפגוע בך? - כל מה שאתה עושה פוגע בי: 713 01:04:35,169 --> 01:04:37,296 תראה, אני פשוט לא אוהב את הטיפוס שלך: 714 01:04:37,371 --> 01:04:40,431 - מה הטיפוס שלי? - אתה מזויף: 715 01:04:40,507 --> 01:04:43,067 ובכן, אתה נהנה ללבוש מדים על סט סרטים. 716 01:04:43,143 --> 01:04:46,135 ו- ומסתובב סביב בנות, אבל חשבת פעם להתגייס? 717 01:04:46,213 --> 01:04:49,011 אה, ואולי יירו בו יום אחד? אוו, זה לפראיירים: 718 01:04:49,083 --> 01:04:52,541 - זה הרבה יותר כיף: - אתה לא זכאי לגיוס? 719 01:04:52,620 --> 01:04:55,180 ובכן, אני מניח טכנית אני זכאי. 720 01:04:55,255 --> 01:04:58,247 אבל, אה, יש לי חבר, והוא מכיר בחור בוושינגטון. 721 01:04:58,325 --> 01:05:00,316 ואני לא חושב הם אי פעם יקבלו אותי: 722 01:05:00,394 --> 01:05:02,919 אני חושב שאתה בז! 723 01:05:02,997 --> 01:05:06,125 - למה? אם אני צריך להסביר לך למה, לעולם לא תבין: 724 01:05:06,200 --> 01:05:10,068 ובכן, מה דעתך לנסות בארוחת הערב? אצלך? האם אתה מבשל? 725 01:05:10,137 --> 01:05:12,662 אה, תראה: פשוט אל תטרח אפילו חוזרים לסט: 726 01:05:12,740 --> 01:05:15,300 אני אגיד לאובריין פשוט לכתוב לך צ'ק לבוקר: 727 01:05:15,376 --> 01:05:18,174 - איך קוראים לך? - דאגלס: לארי דאגלס: 728 01:05:18,245 --> 01:05:20,236 אתה חושב שאתה יכול לזכור את זה? 729 01:05:20,314 --> 01:05:22,680 אני הולך לעשות הרמה שלי הכי טוב לשכוח את זה: 730 01:05:22,750 --> 01:05:25,548 [מצחקק] 731 01:05:25,619 --> 01:05:27,610 סנסציוני: 732 01:05:27,688 --> 01:05:31,021 .(מוזיקה) [שורקת] 733 01:05:36,497 --> 01:05:38,590 - מיס אלכסנדר: - כן: 734 01:05:38,666 --> 01:05:40,657 פרחים בשבילך: 735 01:05:40,734 --> 01:05:43,635 הו, ביל: כן, גברתי: יש שטר: 736 01:05:43,704 --> 01:05:46,070 חמישה עשר דולר: C: O: D: 737 01:05:48,175 --> 01:05:50,166 ממי הם? 738 01:05:51,812 --> 01:05:54,872 "מאדי ומשאר הריקנבקרים:" 739 01:05:56,183 --> 01:05:58,549 - ברוך הבא: - תודה: 740 01:05:58,619 --> 01:06:01,645 - איך היה בהוליווד? - אין תגובה: 741 01:06:05,025 --> 01:06:07,960 הזמנתי את אנני לאסוף את כל הדואר שלך, ואלה השיחות שלך: 742 01:06:08,028 --> 01:06:11,589 הו, מר: פרייזר אמר האם תפגוש אותו לארוחת צהריים במועדון ג'פרסון בשעה 1:00: 743 01:06:11,665 --> 01:06:14,498 מימין: מה זה? 744 01:06:14,568 --> 01:06:19,062 אה, זה מר: דאגלס: הוא התקשר שלוש פעמים אתמול ופעמיים הבוקר: 745 01:06:19,139 --> 01:06:21,835 הוא נשמע מגעיל: האם הוא בעסקי הסרטים? 746 01:06:21,909 --> 01:06:25,072 לא, הוא בעסקי הקופים: תראה, אם הבחור הזה יתקשר שוב- 747 01:06:26,413 --> 01:06:29,177 כן? 748 01:06:29,249 --> 01:06:33,015 אם הוא יתקשר שוב, אני אדבר איתו: ואם הוא לא, אני לא: 749 01:06:33,087 --> 01:06:35,078 יום טוב, מיס אלכסנדר: - יום טוב: 750 01:06:35,155 --> 01:06:37,146 מר: פרייזר מחכה לך: 751 01:06:45,199 --> 01:06:47,394 - [לא ברור] היי, קאתי: 752 01:06:47,468 --> 01:06:50,699 - שלום: - קאתי אלכסנדר, זה קפטן לארי דאגלס: 753 01:06:50,771 --> 01:06:53,137 הוא יעלה למעלה תוכנית גיוס בוושינגטון. 754 01:06:53,207 --> 01:06:56,233 ושל מחלקת המלחמה הקצה אותו אלינו לפרסום: 755 01:06:56,310 --> 01:06:58,369 - [מצחקק בעצבנות] - מיס אלכסנדר: 756 01:06:58,445 --> 01:07:01,676 ביל סיפר לי הכל עליך: 757 01:07:01,749 --> 01:07:04,411 אה, הרבה מדליות יש לך שם, קפטן: 758 01:07:04,485 --> 01:07:07,648 אה, אלה? אה, זכיתי באלה בקרנבל: 759 01:07:07,721 --> 01:07:09,882 קרנבל? [מצחקק] אני לא חושב כך: 760 01:07:09,957 --> 01:07:14,519 קפטן דאגלס היה עם ה-R:A:F: יש לו שישה מטוסים גרמניים לזכותו: 761 01:07:14,595 --> 01:07:16,529 אה: 762 01:07:16,597 --> 01:07:19,031 - אה: האם זה יהיה בסדר אם נשב? 763 01:07:19,099 --> 01:07:21,590 אה, כן: היינו פשוט מתחילה להזמין משקאות, קאתי: 764 01:07:21,668 --> 01:07:23,966 - מה היית רוצה? - מרטיני, בבקשה: כפול, בבקשה: 765 01:07:25,105 --> 01:07:27,039 אה, מרטיני כפול, בבקשה: 766 01:07:27,107 --> 01:07:30,042 קפטן דאגלס היה בלוס אנג'לס בערך באותו זמן שהיית, קאתי: 767 01:07:30,110 --> 01:07:32,044 אני מופתע לא נתקלת בו: 768 01:07:32,112 --> 01:07:35,138 - אה, אה- ובכן, ראית מדים אחד, ראית את כולם: 769 01:07:35,215 --> 01:07:38,048 [מצחקק] 770 01:07:39,119 --> 01:07:41,087 אה, תקשיב: האם שניכם תסלחו לי? 771 01:07:41,155 --> 01:07:45,251 יש סנטור ברט אלסון, והוא, אה- הוא מתחמק ממני כבר שבועיים: 772 01:07:45,325 --> 01:07:47,316 תחזור מיד: 773 01:07:49,897 --> 01:07:51,831 [אנחות] 774 01:07:51,899 --> 01:07:53,958 תודה שלא שורק עליי במשרוקית: 775 01:07:54,034 --> 01:07:57,868 איך יכולת לדעת מתי היית כל כך רקוב בעיניי שאתברר כלקוח? 776 01:07:57,938 --> 01:08:00,839 - אני רקוב לך? מה הם- - יש מחיר שאתה צריך לשלם על השתיקה שלי: 777 01:08:02,643 --> 01:08:07,239 ארוחת ערב במסעדה לבחירתך הערב: 778 01:08:10,217 --> 01:08:12,981 .(מוזיקה) [ביג בנד ג'אז] 779 01:08:20,928 --> 01:08:24,193 [אין דיאלוג נשמע] 780 01:08:24,264 --> 01:08:27,062 .(מוזיקה) [ממשיך] 781 01:08:31,238 --> 01:08:33,331 [אין דיאלוג נשמע] 782 01:08:59,900 --> 01:09:01,868 [אין דיאלוג נשמע] 783 01:09:10,210 --> 01:09:11,871 - .(מוזיקה) [ממשיך] - [אין דיאלוג נשמע] 784 01:09:33,467 --> 01:09:35,765 .(מוזיקה) [ממשיך] 785 01:09:39,473 --> 01:09:41,464 [אין דיאלוג נשמע] 786 01:09:58,425 --> 01:10:01,451 [אין דיאלוג נשמע] 787 01:10:13,805 --> 01:10:18,105 .(מוזיקה) [ג'אז איטי] 788 01:10:26,685 --> 01:10:28,676 האם המדליות שלי חותכות לתוך הציצים שלך? 789 01:10:28,754 --> 01:10:30,745 שייקספיר או מארלו? 790 01:10:30,822 --> 01:10:33,416 קאתי, את חייבת לדעת איך אני מרגיש כלפייך. 791 01:10:33,492 --> 01:10:36,120 במיוחד כשאנחנו רוקדים כל כך קרוב לעזאזל: 792 01:10:36,194 --> 01:10:38,628 בעצם, אולי אנחנו צריכים פשוט לשבת: 793 01:10:39,631 --> 01:10:42,122 .(מוזיקה) [ממשיך] 794 01:10:42,200 --> 01:10:44,191 סליחה: 795 01:10:46,505 --> 01:10:48,496 [אנחות] 796 01:10:50,342 --> 01:10:53,038 אני לא יודע למה אתה כל כך כועס: 797 01:10:53,111 --> 01:10:55,978 זו אחת המחמאות הכי יפות גבר יכול לשלם לאישה: 798 01:10:56,048 --> 01:10:59,984 מוזר, אבל אני מרגיש שאתה הגבר היחיד שיכול להמציא את זה בכל עת ביום ובלילה: 799 01:11:00,052 --> 01:11:02,316 - רק איתך: - [מצחקק] אה, כן: 800 01:11:02,387 --> 01:11:04,548 מה אתה אורז שם, סלוגר של לואיוויל? 801 01:11:06,158 --> 01:11:09,719 אוקיי, קאתי: אתה רוצה לעשות שורות מצחיקות? אני אעשה איתך שורות מצחיקות: 802 01:11:09,795 --> 01:11:14,323 נהדר: אבל תראה: זה בין השורות האלה איפה אנשים כמוך ואני חיים: 803 01:11:14,399 --> 01:11:18,529 אני מתכוון, למען השם, קאתי: העולם עומד להתפוצץ בעוד אולי 10 דקות: 804 01:11:18,604 --> 01:11:20,629 עכשיו, מה אנחנו עושים, יושב כאן ומדבר. 805 01:11:20,706 --> 01:11:22,867 ומחזיקים ידיים ולתת אחד לשני את הכאבים? 806 01:11:22,941 --> 01:11:25,933 עכשיו, יש לך תשובה אינטליגנטית לשאלה הזו? 807 01:11:28,213 --> 01:11:30,147 - .(מוזיקה) [מסתיים] - [מחיאות כפיים] 808 01:11:30,215 --> 01:11:34,549 לארי, אני מסתכל עליך, ואני רואה את המדליות שלך, ואני יודע בשביל מה השגת אותם: 809 01:11:34,620 --> 01:11:38,886 זה, אה, דבי בפנים דטרויט ופיפי בפריז: - .(מוזיקה) [קורות חיים של להקה] 810 01:11:38,957 --> 01:11:42,256 אה, קונסולה במדריד ולולו בלונדון: 811 01:11:42,327 --> 01:11:45,888 ואני מניח שאני פשוט לא רוצה להיות עוד ראש אייל על הקיר שלך, בסדר? 812 01:11:49,368 --> 01:11:51,359 כִּי. 813 01:11:52,504 --> 01:11:54,495 לַמרוֹת. 814 01:11:55,774 --> 01:11:57,901 כל הדיבורים החכמות. 815 01:11:59,011 --> 01:12:01,946 אני מניח שאני סתם רבקה מחוות סאניברוק: 816 01:12:02,014 --> 01:12:05,074 - .(מוזיקה) [ממשיך] - אני מוסרי. 817 01:12:05,150 --> 01:12:07,141 אני טיפש. 818 01:12:09,454 --> 01:12:11,445 ואני מפחדת: 819 01:12:14,192 --> 01:12:16,422 אז, אם אתה לא אוהב אותי, לארי. 820 01:12:16,495 --> 01:12:18,429 אל תשכיב אותי: 821 01:12:21,800 --> 01:12:24,234 זה לא ייאמן: הבחורה הראשונה שאי פעם הייתי באמת כנה איתה. 822 01:12:24,302 --> 01:12:26,566 - ומתברר שהיא היידי של ההרים: - אה- 823 01:12:26,638 --> 01:12:30,768 - רבקה מחוות סאניברוק: - קאתי. 824 01:12:30,842 --> 01:12:34,141 אף פעם לא בפנים החיים המאוד חסרי אמונה שלי. 825 01:12:34,212 --> 01:12:37,272 האם אי פעם הייתי כזה יצא לי מהראש באהבה: 826 01:12:37,349 --> 01:12:40,341 קאתי, אני אוהב אותך: אני באמת עושה: 827 01:12:40,419 --> 01:12:42,717 ובכן, אתה יכול לשאול כל אחד: אתה: אדוני: 828 01:12:42,788 --> 01:12:45,154 אה, אפשר רגע מזמנך? - כן: 829 01:12:45,223 --> 01:12:48,886 האם תוכל בבקשה לספר לבחורה הזו כמה אני אוהב אותה 830 01:12:48,960 --> 01:12:52,623 - הוא אוהב אותך מאוד: – תודה לך, אדוני, ואלוהים יברך אותך: 831 01:12:52,698 --> 01:12:55,030 .(מוזיקה) [ממשיך] 832 01:12:55,100 --> 01:12:57,898 - אתה יכול ללכת עכשיו, אדוני: תודה: - כן: 833 01:12:58,970 --> 01:13:01,734 - [מצחקק] - [מצחקק] 834 01:13:19,257 --> 01:13:23,159 - הו: אני רואה שאתה משפיל את זה: - [מצחקק] 835 01:13:23,228 --> 01:13:25,822 עכשיו, אל תקבל רושם מוטעה: זה שייך לדוד שלי: 836 01:13:25,897 --> 01:13:27,831 - הוא במשרד החוץ: - אה: 837 01:13:27,899 --> 01:13:30,333 הוא משכיר לי את זה: 838 01:13:30,402 --> 01:13:32,393 הוא בדיוק התחתן עם הכסף: 839 01:13:32,471 --> 01:13:34,598 - מותר לי? - לא: 840 01:13:34,673 --> 01:13:36,641 ובכן, אה, תן לי להראות לך מסביב: 841 01:13:36,708 --> 01:13:40,303 - זה, כמובן, הסלון: - מממממ: 842 01:13:40,378 --> 01:13:42,846 הנה לנו הבר: 843 01:13:42,914 --> 01:13:45,439 וזה חדר האוכל: 844 01:13:45,517 --> 01:13:47,917 וכאן. 845 01:13:47,986 --> 01:13:50,682 - דרך הדלת הזו, נמצא המטבח: - אה: 846 01:13:50,756 --> 01:13:52,747 כל הנוחות המודרנית: 847 01:13:54,526 --> 01:13:58,292 - אה, והנה, אה, המרפסת: - מממממ: 848 01:13:59,431 --> 01:14:01,365 ו, אה, כאן, אנחנו- 849 01:14:01,433 --> 01:14:04,197 תן לי לנחש: 850 01:14:04,269 --> 01:14:07,363 - חדר השינה: - חדר השינה: 851 01:14:07,439 --> 01:14:09,430 [מצחקק] 852 01:14:11,977 --> 01:14:14,741 זו, כמובן, המיטה, כפי שאתה יכול לראות: 853 01:14:14,813 --> 01:14:17,043 מממממ: 854 01:14:17,115 --> 01:14:19,709 וזה הילד: 855 01:14:19,785 --> 01:14:22,310 והנה הילדה: 856 01:14:22,387 --> 01:14:24,378 איך הכל יתפתח? 857 01:14:47,078 --> 01:14:50,104 לא צריכות להיות מחיאות כפיים או משהו כאן? 858 01:14:50,182 --> 01:14:52,173 מאוחר יותר: 859 01:15:09,768 --> 01:15:13,101 אני מניח שהגיע הזמן לפרוש את הגביע, הא? 860 01:15:13,171 --> 01:15:15,162 מיד: 861 01:15:43,034 --> 01:15:47,061 [גבר] אלוהים יודע שאת פנטסטית, נואל: 862 01:15:47,138 --> 01:15:49,106 תודה לך, אדוני: 863 01:15:49,174 --> 01:15:53,235 האישה הכי סנסציונית להגיע לבודואר מאז מאדאם דו בארי: 864 01:15:53,311 --> 01:15:55,279 הו לה לה לה: 865 01:15:56,681 --> 01:15:58,615 קורגר מסכן: 866 01:15:58,683 --> 01:16:01,413 במאי ליהוק פשוט: 867 01:16:01,486 --> 01:16:06,219 הוא לקח אותך, לא הבין זה אתה שלקחת אותו: 868 01:16:06,291 --> 01:16:08,225 מממממ: 869 01:16:09,294 --> 01:16:13,128 נואל, שמתי אותך בשני הסרטים שלי: 870 01:16:13,198 --> 01:16:15,291 חלקים צנועים, אבל התחלה, לא? 871 01:16:15,367 --> 01:16:18,598 והאם לא הראיתי לך ההערכה שלי? 872 01:16:18,670 --> 01:16:21,468 יש לך: אבל עכשיו אתה עוזב אותי: 873 01:16:21,539 --> 01:16:26,499 כי אתה שחקן שכבר לא לעשות סרטים: לא בגלל שאני לא אוהב אותך: 874 01:16:26,578 --> 01:16:30,639 אתה מוכן, יקירי? - ובכן, כל שחקן עובר תקופות משעממות: 875 01:16:30,715 --> 01:16:33,013 מלחמה לא עזרה: 876 01:16:33,084 --> 01:16:35,052 אבל אני אעשה סרטים אחרים: 877 01:16:35,120 --> 01:16:38,089 הו, אני בטוח שתעשה זאת, אבל, אה. 878 01:16:38,156 --> 01:16:40,090 אני חסר סבלנות: 879 01:16:44,529 --> 01:16:46,520 אני אשלח את הדברים שלי: 880 01:16:53,471 --> 01:16:55,871 אתה יודע לאן אתה הולך? 881 01:16:55,941 --> 01:17:00,071 יש לי רעיון, אבל אני לא יכול לומר בוודאות: 882 01:17:00,145 --> 01:17:02,409 ביי ביי, פיליפ: 883 01:17:02,480 --> 01:17:04,471 אני אוהב אותך: 884 01:17:09,054 --> 01:17:11,818 אל תשלח אף אחד עבור החפצים שלך! 885 01:17:11,890 --> 01:17:14,586 שלח רק משאית זבל! 886 01:17:14,659 --> 01:17:17,150 תשכב עם הגרמנים, נואל! 887 01:17:17,228 --> 01:17:19,196 -שכב עם היטלר! - [גברים צוחקים] 888 01:17:19,264 --> 01:17:23,257 - הוא יהפוך אותך לכוכב! הוא ייתן לך את בלגיה! - [צוחק] 889 01:17:23,335 --> 01:17:27,738 עם הכישרון בחדר השינה שלך, הוא יכול אפילו לתת לך את צרפת! 890 01:17:30,542 --> 01:17:32,874 - [טלפון מצלצל] - [הקלדה] 891 01:17:34,346 --> 01:17:37,338 מדמואזל פייג', כמה כיף לראות אותך שוב: 892 01:17:37,415 --> 01:17:39,406 אה, תודה לך, מיס נלסון: 893 01:17:40,986 --> 01:17:43,454 אני חושב שסוף סוף יש לי חדשות בשבילך: 894 01:17:43,521 --> 01:17:45,489 אני הכי חושש לשמוע: 895 01:17:45,557 --> 01:17:49,323 כפי שאתה יודע, עם האמריקאים עכשיו במלחמה. 896 01:17:49,394 --> 01:17:53,660 זה, אה, לא עניין של מה בכך מידע כזה לתוך צרפת הכבושה: 897 01:17:53,732 --> 01:17:58,897 עם זאת, אנחנו השוודים, כנייטרלים, יש, אה- 898 01:18:00,472 --> 01:18:02,736 לגבי המידע שביקשת. 899 01:18:02,807 --> 01:18:05,970 על הארוס שלך, קפטן דאגלס. 900 01:18:06,044 --> 01:18:09,878 הוא עם חיל האוויר של ארצות הברית באוקיינוס השקט. 901 01:18:09,948 --> 01:18:13,577 קבוצת קרב 14, טייסת 48: 902 01:18:13,651 --> 01:18:17,747 והוא זוכה להפלתו כמה מטוסים יפניים: 903 01:18:19,924 --> 01:18:21,858 כמו כן. 904 01:18:21,926 --> 01:18:23,917 בדצמבר- 905 01:18:28,533 --> 01:18:30,433 המשך: 906 01:18:31,736 --> 01:18:33,727 מדמואזל. 907 01:18:34,739 --> 01:18:37,867 בדצמבר 1941:: : 908 01:18:37,942 --> 01:18:39,876 קפטן דאגלס. 909 01:18:39,944 --> 01:18:42,708 נשוי, אה. 910 01:18:42,781 --> 01:18:44,715 קתרין אלכסנדר. 911 01:18:44,783 --> 01:18:48,275 מומחה ליחסי ציבור בוושינגטון, D: C: 912 01:18:54,025 --> 01:18:58,826 אפשר להניח שאתה כבר לא רוצה שאמשיך את הנושא? 913 01:19:03,401 --> 01:19:05,392 אתה יכול להניח שאין דבר כזה: 914 01:19:07,205 --> 01:19:09,901 קפטן דאגלס תמיד יהיה תהיה חבר טוב ו- 915 01:19:11,309 --> 01:19:15,075 ואיש אמשיך לחוש חיבה כנה ל: 916 01:19:18,616 --> 01:19:22,450 בבקשה, המשך לספר לי על מקום הימצאו ורווחתו: 917 01:19:23,855 --> 01:19:25,880 כרצונך, מדמואזל: 918 01:19:28,893 --> 01:19:30,884 [פטפטת] 919 01:19:30,962 --> 01:19:32,953 [צלצול פעמון אופניים] 920 01:19:37,769 --> 01:19:39,760 [מילות פיות] 921 01:19:43,241 --> 01:19:46,233 [פטפטת] 922 01:20:01,860 --> 01:20:03,987 [פטפטת] 923 01:20:16,241 --> 01:20:19,005 אדוני, אני שואל אותך בבקשה להקשיב למה שאני אומר. 924 01:20:19,077 --> 01:20:21,545 לפני שאתה כועס בחוצפה שלי: 925 01:20:21,613 --> 01:20:25,447 היו לי חיים קשים ועשינו דרך ארוכה כדי למצוא אותך: 926 01:20:25,517 --> 01:20:29,112 אתה היחיד שיכול לעזור לי, ואני מקווה שתצליחו: 927 01:20:29,187 --> 01:20:31,246 המשך: 928 01:20:31,322 --> 01:20:33,290 אח שלי בצבא: 929 01:20:33,358 --> 01:20:35,417 ערב הקרב ערק: 930 01:20:35,493 --> 01:20:39,190 אדוני, זה לא יכול היה להיות בכל דרך אחרת: הוא רק בן 15: 931 01:20:39,264 --> 01:20:42,529 הקיסר טועה שיש נערים מגויסים כל כך צעירים: 932 01:20:42,600 --> 01:20:45,865 זה להכפשתו שהוא עשה זאת: 933 01:20:47,305 --> 01:20:49,296 [מצחקק] 934 01:20:49,374 --> 01:20:54,175 ומה לגבי הנאום של ג'נין, עמוד 97? אתה יודע את זה? 935 01:20:55,180 --> 01:20:57,171 כן: 936 01:21:01,319 --> 01:21:04,083 אני לא גאה בדרך חייתי את חיי. 937 01:21:04,155 --> 01:21:06,919 אבל גם אני לא אשאל אותך- כל אחד מכם- 938 01:21:06,991 --> 01:21:09,960 להבין למה בחרתי לעשות את זה ככה: 939 01:21:10,028 --> 01:21:13,794 תאמין רק לזה בשם האהבה- 940 01:21:15,733 --> 01:21:17,826 "בשם האהבה, חייתי:" 941 01:21:18,937 --> 01:21:21,132 בשם האהבה חייתי. 942 01:21:21,206 --> 01:21:23,572 ובשם האהבה, מתתי: 943 01:21:25,977 --> 01:21:28,605 - מי נתן לך את התסריט? - פיליפ סורל: קראתי איתו: 944 01:21:28,680 --> 01:21:30,910 - פיליפ טועה בסרט: - אבל אני לא: 945 01:21:30,982 --> 01:21:33,974 אני יודע שאתה מחפש מישהו חדש לשחק את Janine of the Flowers: 946 01:21:34,052 --> 01:21:36,418 אני מאוד חדש: לא אמרתי 12 מילים במצלמה: 947 01:21:36,487 --> 01:21:38,785 - [מצחקק] כמה מעודד: אה, כן, אבל, אה- 948 01:21:38,856 --> 01:21:42,622 איך שהפתעת אותי- אה, זה גרם לי הכי פתוח לקריאה שלך, אתה יודע: 949 01:21:42,694 --> 01:21:46,186 וגם, זה לא קל לעשות מה אתה עושה בלי להיות וולגרי: 950 01:21:46,264 --> 01:21:48,198 יש לך סטייל ואומץ: 951 01:21:48,266 --> 01:21:51,099 פיליפ אמר את זה אתה תמיד כאן בצהריים: זה הכל: 952 01:21:52,203 --> 01:21:55,866 אבל, אממ, פיליפ ואתה- אתה מה? 953 01:21:57,609 --> 01:21:59,600 - חברים: - חברים: 954 01:21:59,677 --> 01:22:02,339 אז נהיה חברים: איך קוראים לך? 955 01:22:02,413 --> 01:22:04,711 - נואל פייג': - Noelle Page: Noelle Page: 956 01:22:04,782 --> 01:22:06,875 אני רוצה לא לשנות את זה: 957 01:22:08,052 --> 01:22:10,418 יש מישהו שהייתי רוצה ידע עליי. 958 01:22:10,488 --> 01:22:12,422 כשאני הופך לכוכב: 959 01:22:12,490 --> 01:22:15,152 [צוחק] "הפוך לכוכב:" 960 01:22:15,226 --> 01:22:18,627 נואל, יש לך סטייל: 961 01:22:18,696 --> 01:22:22,894 עכשיו, אנחנו חייבים לראות אם יש לך גם כישרון: 962 01:22:22,967 --> 01:22:24,958 אה: 963 01:24:54,886 --> 01:24:57,753 אתה עושה אהבה כמו כוכב: אולי אתה תהיה כוכב: 964 01:24:57,822 --> 01:25:00,256 אני רוצה שתהפוך אותי לכוכב: 965 01:25:00,324 --> 01:25:02,258 הו, אני לא יכול לעשות: 966 01:25:02,326 --> 01:25:05,124 אבל מה אני יכול לעשות זה להפוך אותך לשחקנית. 967 01:25:05,196 --> 01:25:08,097 מספק, כמובן, יש לך יכולת מסוימת. 968 01:25:08,166 --> 01:25:12,262 חוץ מזה, אממ, מעורר השראה ביצועים אד-ליב: 969 01:25:12,336 --> 01:25:14,270 אני רוצה את החלק של ג'נין: 970 01:25:16,541 --> 01:25:18,736 אז אתה צריך לעבוד בשביל זה: 971 01:25:20,344 --> 01:25:22,335 [שברי זכוכית] 972 01:25:26,651 --> 01:25:30,781 ובכן, זה אודישן משובח: 973 01:25:30,855 --> 01:25:33,847 אתה-אתה-יש לך את האינסטינקט. 974 01:25:33,925 --> 01:25:35,950 בשביל לדעת בדיוק. 975 01:25:36,027 --> 01:25:39,986 איך צריך לשחק את התפקיד הזה: 976 01:25:40,064 --> 01:25:42,362 אתה שלושה שיעורים לטוב ול. 977 01:25:44,168 --> 01:25:47,626 מחר אנחנו מתחילים את עבודתך. 978 01:25:47,705 --> 01:25:50,475 אם אני עדיין בחיים: 979 01:25:50,608 --> 01:25:52,473 [צופרים צופרים] 980 01:26:28,779 --> 01:26:30,713 [גבר] אחרי שהמלחמה הסתיימה באירופה. 981 01:26:30,781 --> 01:26:34,683 יצרנו תקשורת ישירה עם ארצות הברית: 982 01:26:34,752 --> 01:26:39,917 אבל, אה, לוטננט קולונל דאגלס היה באוקיינוס השקט ולא כל כך קל לעקוב אחריו: 983 01:26:39,991 --> 01:26:44,291 המלחמה באוקיינוס השקט הסתיימה במשך חודשיים, מסייה בארבט: 984 01:26:44,362 --> 01:26:46,762 הקווים חייבים להיות פתוחים גם שם עד עכשיו: 985 01:26:46,831 --> 01:26:51,962 יש לי קשרים בכל המערב world, mademoiselle: אבל, אה, יפן- 986 01:26:52,036 --> 01:26:54,869 משלמים לך למצוא אותו: 987 01:26:54,939 --> 01:26:56,930 משלמים לך טוב: 988 01:26:58,276 --> 01:27:01,177 מצא אותו: 989 01:27:01,245 --> 01:27:03,440 אני בטוח שאעשה זאת. בסופו של דבר: 990 01:27:03,514 --> 01:27:06,381 מצא אותו עכשיו: 991 01:27:09,253 --> 01:27:12,222 איפה הוא יכול להיות? הו, ביל, אל תיתן לי את זה: 992 01:27:12,290 --> 01:27:16,351 הוא בטח נחת בסן פרנסיסקו לפני יותר ממאה שעות: 993 01:27:16,427 --> 01:27:19,453 לא, הוא לא התקשר: אף אחד לא התקשר, וזה היה לפני יותר משש שעות: 994 01:27:19,530 --> 01:27:22,124 תראה, ביל, תוכל בבקשה להיות חבר ולמצוא אותו? תעשה כל דבר: 995 01:27:22,199 --> 01:27:26,101 - הפעל מודעה, התקשר למשטרה, שלח את המיליציה- - [צלצול פעמון בדלת] 996 01:27:33,744 --> 01:27:36,338 - היי: - היי: 997 01:27:38,382 --> 01:27:40,680 אה, אני השותף החדש שלך לדירה: 998 01:27:40,751 --> 01:27:44,187 דיקן הנשים שלח אותי: קוראים לי לארי: 999 01:27:44,255 --> 01:27:47,281 היי, אני קאתי: 1000 01:27:47,358 --> 01:27:51,158 אה, תן לי להראות לך מסביב: 1001 01:27:58,002 --> 01:28:01,301 אממ, זה הסלון: 1002 01:28:01,372 --> 01:28:03,897 זה הבר: 1003 01:28:03,975 --> 01:28:08,173 וזה הכיסא: 1004 01:28:08,245 --> 01:28:10,236 זה חדר השינה: 1005 01:28:13,584 --> 01:28:15,984 זאת הילדה: 1006 01:28:16,053 --> 01:28:18,851 זה הילד: 1007 01:28:18,923 --> 01:28:20,914 הו! 1008 01:28:27,398 --> 01:28:30,367 .(מוזיקה) [זמזום] 1009 01:28:41,812 --> 01:28:45,839 ספקולנטים בחיטה, הון שנעשה בפולי סויה: 1010 01:28:45,916 --> 01:28:48,942 ילד, זה בטוח נראה חבורה שלמה של אנשים התעשרו במהלך המלחמה: 1011 01:28:49,020 --> 01:28:53,457 מותק, חזרת: הרבה גברים אחרים לא: 1012 01:28:53,524 --> 01:28:55,856 כן: 1013 01:28:55,926 --> 01:28:57,860 אתה צודק: 1014 01:28:57,928 --> 01:29:00,419 אז, מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו כשחזרת. 1015 01:29:00,498 --> 01:29:03,160 ואין מקום בשבילך על הר ראשמור? 1016 01:29:03,234 --> 01:29:06,032 טוב, קצת חשבתי הייתי משחק שורטסט עבור היאנקיז: 1017 01:29:06,103 --> 01:29:08,731 זה רעיון טוב מאוד: אני יכול לפגוש אותך בחדר ההלבשה. 1018 01:29:08,806 --> 01:29:12,105 ואנחנו יכולים להשתטות: 1019 01:29:12,176 --> 01:29:16,135 אתה מבין את הדבר היחיד שאני יודע לעשות הוא זבוב, וברווז יכול לעשות את זה: 1020 01:29:16,213 --> 01:29:18,613 מה עם חברות התעופה המסחריות? 1021 01:29:18,683 --> 01:29:20,708 מה איתם? יש שבעה מהם. 1022 01:29:20,785 --> 01:29:22,980 ו-14,000 טייסים שהושבתו: 1023 01:29:23,054 --> 01:29:25,215 ובכן, מה עם יונייטד? 1024 01:29:25,289 --> 01:29:27,689 כלומר, מה דעתך a 2:00 p: M: פגישה עם הבחור. 1025 01:29:27,758 --> 01:29:30,192 זה מעלה את כל העניין הארור? 1026 01:29:30,261 --> 01:29:34,459 - האם ניתן היה לעשות זאת? - מביל פרייזר, שיחת טלפון אחת: 1027 01:29:37,001 --> 01:29:39,094 כן: 1028 01:29:39,170 --> 01:29:41,161 אני אתקשר אליו: 1029 01:29:47,478 --> 01:29:50,447 הוא השלים את יונייטד איירליינס תוכנית אימונים. 1030 01:29:50,514 --> 01:29:53,711 למרות כמה בעיות משמעת: 1031 01:29:53,784 --> 01:29:56,480 במשך כמה חודשים זה הלך טוב. 1032 01:29:56,554 --> 01:30:01,651 עד שהקולונל פגע בקצין בכיר והשתחרר סופית: 1033 01:30:04,428 --> 01:30:08,990 הוא הגיש מועמדות לתפקידים בפאן אמריקן, T:W: ת: ואמריקאי. 1034 01:30:09,066 --> 01:30:11,591 ונדחה: 1035 01:30:11,669 --> 01:30:14,001 הוא מתקשה הסתגלות לחיים אזרחיים: 1036 01:30:14,071 --> 01:30:16,505 מה עם החיים האישיים שלו? 1037 01:30:20,411 --> 01:30:24,006 יש חיכוכים בנישואיו: 1038 01:30:24,081 --> 01:30:28,245 בזמן המלחמה, עם הקולונל הרחק. 1039 01:30:28,319 --> 01:30:30,253 כמו נשים רבות של אנשי שירות. 1040 01:30:30,321 --> 01:30:33,688 מאדאם דאגלס באה לידי ביטוי בעיית שתייה קטנה. 1041 01:30:33,758 --> 01:30:36,158 מה שכן, כתוצאה מכך של החיכוך הזה. 1042 01:30:36,227 --> 01:30:38,286 כעת חזר במידה קלה: 1043 01:30:38,362 --> 01:30:41,126 וגם, אה- 1044 01:30:43,768 --> 01:30:45,759 זה הכל: 1045 01:30:47,071 --> 01:30:49,062 תודה לך: 1046 01:30:50,908 --> 01:30:54,173 אתה יכול להגיד לי כמה זמן אתה מאחל לי להמשיך בחקירה הזו? 1047 01:30:56,747 --> 01:30:59,079 עד שאגיד לך אחרת: 1048 01:31:01,852 --> 01:31:03,911 .(מוזיקה) [קלאסי] 1049 01:31:09,727 --> 01:31:12,958 אתה יודע כמה אני שונא דברים כאלה: 1050 01:31:13,030 --> 01:31:16,625 - למה אתה מתעקש שאשתתף? - יקירי, אני לא מתעקש: 1051 01:31:16,700 --> 01:31:19,999 - המארח שלך מתעקש: מעולם לא פגשתי את האיש: 1052 01:31:20,070 --> 01:31:22,368 איך מגיע לו כוח כזה עליי? 1053 01:31:22,439 --> 01:31:26,899 קונסטנטין דמריס לא מסוג האנשים שאנשים אומרים לו לא: 1054 01:31:26,977 --> 01:31:30,003 למרות שנראה שאתה אומר את זה אליו בתדירות מסוימת: 1055 01:31:30,080 --> 01:31:33,208 אני עדיין לא מבין למה הוא רוצה אותי להשתתף בארוחת הערב המטופשת שלו: 1056 01:31:33,284 --> 01:31:36,253 כי הוא מלך, ואתה המלכה: 1057 01:31:36,320 --> 01:31:38,686 זה נורמלי לחלוטין: 1058 01:31:40,257 --> 01:31:42,248 סליחה: 1059 01:31:44,428 --> 01:31:46,362 - קונסטנטין: - ארמנד: 1060 01:31:46,430 --> 01:31:49,524 אפשר להציג את מדמואזל נואל פייג': קונסטנטין דמריס: 1061 01:31:49,600 --> 01:31:53,969 ערב טוב: אני כל כך מרוצה שהצלחת לבוא לכאן הלילה: 1062 01:31:54,038 --> 01:31:56,802 איך יכולתי להתעלם הזמנה כל כך אדיבה? 1063 01:31:56,874 --> 01:31:59,809 ובכן, התעלמת משני אחרים: 1064 01:31:59,877 --> 01:32:03,176 האם אני? שלי: 1065 01:32:03,247 --> 01:32:05,738 ומה היה קורה אם התעלמתי מזה? 1066 01:32:05,816 --> 01:32:08,376 [מצחקק] זה היה האחרון: 1067 01:32:08,452 --> 01:32:10,647 סליחה: 1068 01:32:17,595 --> 01:32:20,496 המשפחה שלי הייתה ענייה מאוד: 1069 01:32:20,564 --> 01:32:23,226 אבי היה סוור: 1070 01:32:23,300 --> 01:32:25,461 היו 14 ילדים. 1071 01:32:25,536 --> 01:32:28,869 והיינו צריכים להילחם ללחם שלנו ליד השולחן: 1072 01:32:28,939 --> 01:32:33,308 היה לי מזל: נולדתי עם כישרון למתמטיקה: 1073 01:32:33,377 --> 01:32:36,574 למדתי להעריך במהירות הסיכויים נגדי: 1074 01:32:36,647 --> 01:32:39,741 ואז ניצחתי אותם: 1075 01:32:39,817 --> 01:32:41,648 כמה אנשים עודדו אותי בדרך: 1076 01:32:41,719 --> 01:32:45,621 אחרים רימו אותי או רימו אותי: 1077 01:32:45,689 --> 01:32:49,682 אבל במוח שלי, בלב שלי. 1078 01:32:49,760 --> 01:32:53,457 יש שיא בל יימחה של כל עסקה: 1079 01:32:53,530 --> 01:32:55,828 כולנו משחקים באלוהים, אבל חלקנו. 1080 01:32:55,900 --> 01:32:59,927 מצוידים יותר לתפקיד מאשר לאחרים: 1081 01:33:05,509 --> 01:33:11,038 אתה מבין, איפה שרוב הגברים לא נענשים על הרע שהם עושים. 1082 01:33:11,115 --> 01:33:13,709 אני בעמדה לגרום להם לשלם: 1083 01:33:13,784 --> 01:33:17,550 תקראו לזה צדק, תקראו לזה נקמה- הכל אותו דבר: 1084 01:33:17,621 --> 01:33:20,818 אני גם לא מאמין שיהיה כפי שהוא בתנ"ך: 1085 01:33:20,891 --> 01:33:24,554 "עין תחת עין ושן תמורת שן". 1086 01:33:24,628 --> 01:33:29,565 אלא יותר נכון, "ראש לעין ולב לשן:" 1087 01:33:29,633 --> 01:33:31,567 דת פשוטה: 1088 01:33:31,635 --> 01:33:36,265 אבל ברגע שאנשים יודעים שאני מתאמן בזה באדיקות. 1089 01:33:36,340 --> 01:33:41,141 הם מתרחקים מהעיניים שלי ורחוק מהשיניים שלי: 1090 01:33:41,278 --> 01:33:43,143 .(מוזיקה) [פסנתר] 1091 01:33:43,213 --> 01:33:45,545 אתה מבין שהם הגדולים ביותר במזרח, והם גדלים: 1092 01:33:45,616 --> 01:33:48,483 הם יהיו לאומיים בעוד שנה או שנתיים, אין שאלה לגבי זה: 1093 01:33:48,552 --> 01:33:51,885 מה שאני מנסה לומר, לארי, זה אם אתה טייס עבורם היום. 1094 01:33:51,956 --> 01:33:54,424 אתה יכול להיות מנהל בשבילם מחר: 1095 01:33:54,491 --> 01:33:57,722 אני לא טס משא, ביל: תראה, אני לא עפה על תפוזים ונעליים. 1096 01:33:57,795 --> 01:34:00,286 במטוסים שיצאו עם Wiley Post: 1097 01:34:02,099 --> 01:34:04,090 - מה עוד יש לך? - אין לי כלום: 1098 01:34:04,168 --> 01:34:07,137 זה המטוס האחרון שטס: 1099 01:34:07,204 --> 01:34:10,696 המלחמה הסתיימה, אס: לא יהיו יותר מדליות, לא יהיו יותר קרבות כלבים: 1100 01:34:10,774 --> 01:34:14,870 ארול פלין, סיירת השחר- הם מקורקעים: 1101 01:34:14,945 --> 01:34:17,812 תראה, אתה רוצה לרדת בשאגת רחמים עצמיים, תתקדם: 1102 01:34:17,881 --> 01:34:19,815 הכל בסדר: אצלי זה בסדר: 1103 01:34:19,883 --> 01:34:23,717 אולי תחשוב קצת למה כל זה עושה לקתי: 1104 01:34:23,787 --> 01:34:26,221 כן, תהיתי מתי היינו מגיעים לקתי: 1105 01:34:26,290 --> 01:34:28,258 משהו בראש שלך, אמור את זה: 1106 01:34:29,994 --> 01:34:32,258 ובכן, היו לך ארבע שנים איתה: 1107 01:34:32,329 --> 01:34:35,162 אני יורה על התחת שלי, ואתה מלווה את אשתי בכל רחבי וושינגטון: 1108 01:34:35,232 --> 01:34:37,860 תן לי להגיד לך משהו, חבר: הרבה לפני שהגעת. 1109 01:34:37,935 --> 01:34:40,335 החלטתי שלא להטיל את עצמי על קאתי: 1110 01:34:40,404 --> 01:34:43,601 אני מבוגר ב-25 שנים: הבנתי שהיא לא צריכה את זה: תן לי להגיד לך עוד משהו: 1111 01:34:43,674 --> 01:34:45,699 אתה ממשיך לחכות למלחמת העולם השנייה. 1112 01:34:45,776 --> 01:34:48,267 ואני אעשה כל דבר לעזאזל אני יכול לגרום לה לעזוב אותך. 1113 01:34:48,345 --> 01:34:51,781 לפני שתכניס אותה להריון כמוך הבחורה האנגלית ההיא ואלוהים יודע כמה אחרים: 1114 01:34:51,849 --> 01:34:54,044 מה עשית, בדקתי אותי? - "הרץ בדיקה:" 1115 01:34:54,118 --> 01:34:56,518 לא היה צריך לבדוק אותך: זה היה ברשומה שלך: 1116 01:34:56,587 --> 01:35:00,853 חיל האוויר הפך את זה אליי והם אמרו: "עשה גיבור מהבחור הזה". 1117 01:35:00,924 --> 01:35:02,949 כי היה חוסר בגיבורים בזמנו: 1118 01:35:03,027 --> 01:35:06,588 ובכן, לא חסרים גיבורים עכשיו, חבר ילד: הם אגורה תריסר: 1119 01:35:08,832 --> 01:35:12,233 אתה מעיף את הנעליים ותפוזים, לארי. 1120 01:35:13,604 --> 01:35:15,538 או שאתה יורד בערימה של חרא: 1121 01:35:15,606 --> 01:35:19,007 שילוח אווירי של פיטרסון, עצמאי קטן. 1122 01:35:19,076 --> 01:35:23,206 פועל בין ניו יורק, פילדלפיה, בולטימור וושינגטון: 1123 01:35:23,280 --> 01:35:26,875 דוחות דן ובראדסטריט מראים שהם מהוונים במיליון דולר: 1124 01:35:26,950 --> 01:35:29,384 מסייה בארבט, עכשיו אני יודע הכל על החברה: 1125 01:35:29,453 --> 01:35:32,217 תוכל לספר לי על מסייה דאגלס? 1126 01:35:34,291 --> 01:35:36,452 הוא מסתדר טוב: 1127 01:35:36,527 --> 01:35:38,654 הוא שם שלושה שבועות בעבודה: 1128 01:35:38,729 --> 01:35:44,258 מסייה בארבט, הייתי רוצה שמסייר דאגלס יצא: 1129 01:35:44,334 --> 01:35:47,997 ובכן, אולי הייתם: 1130 01:35:48,072 --> 01:35:50,472 אבל כרגע, הוא מאוד ב: 1131 01:35:50,541 --> 01:35:52,532 תוציא אותו: 1132 01:35:52,609 --> 01:35:55,442 ואיך אתה מציע לי לעשות את זה? 1133 01:35:55,512 --> 01:35:59,414 הדרך המהירה ביותר- כסף: 1134 01:35:59,483 --> 01:36:01,951 כסף: 1135 01:36:02,019 --> 01:36:06,547 אה, כן: כסף יעשה את זה: 1136 01:36:06,623 --> 01:36:09,649 אבל, אה. 1137 01:36:09,726 --> 01:36:12,957 עלינו להגיע אל מעבר לאוקיינוס האטלנטי: 1138 01:36:13,030 --> 01:36:16,727 יהיו רבים כפות ידיים הפונות לאורך הדרך: 1139 01:36:16,800 --> 01:36:20,429 אפילו כוכב קולנוע כמוך אין לו כסף מהסוג הזה: 1140 01:36:20,504 --> 01:36:24,133 - [דפיקה] - [אישה] חזרה, עמוד מדמואזל: 1141 01:36:26,477 --> 01:36:29,344 [אנחות] 1142 01:36:29,413 --> 01:36:31,643 אז יהיה לי את זה: 1143 01:36:45,662 --> 01:36:49,120 [ארמנד] ליוונים יש מילה אחת לכל זה-דמריס: 1144 01:36:49,199 --> 01:36:51,861 הוא לא הבעלים של הכל, ארמנד: - לא, לא: 1145 01:36:51,935 --> 01:36:54,335 אבל הוא הבעלים של האנשים שבבעלותם: 1146 01:36:54,404 --> 01:36:58,704 ועכשיו, נראה שהוא יהיה הבעלים שלך: 1147 01:36:58,775 --> 01:37:01,767 - אתה חושב כך? - וגם אתה עושה: 1148 01:37:01,845 --> 01:37:04,871 הוא שוב שולח לך שתי הזמנות, מה ששוב אתה דוחה: 1149 01:37:04,948 --> 01:37:08,509 ועדיין, הנה אנחנו: 1150 01:37:08,585 --> 01:37:11,213 יש לו ולי, אה, הבנה: 1151 01:37:11,288 --> 01:37:13,222 הוא תמיד שולח שלושה: 1152 01:37:13,290 --> 01:37:15,588 אני הולך לאבד אותך, נואל? 1153 01:37:15,659 --> 01:37:18,321 - האם זה יפריע לך? - לא! 1154 01:37:18,395 --> 01:37:22,229 ובכן, בוא נגיד את זה, אה, אני לא אתפלא: 1155 01:37:22,299 --> 01:37:24,301 כרצונך: 1156 01:37:33,276 --> 01:37:36,575 ברוך הבא: הרשה לי להראות לך לחדרים שלך, בבקשה: 1157 01:37:39,416 --> 01:37:42,908 פול, קח את מסייה גוטייה לדירה שלו, בבקשה: 1158 01:37:42,986 --> 01:37:44,977 גברת: 1159 01:37:57,801 --> 01:37:59,735 בדרך זו: 1160 01:38:09,245 --> 01:38:11,270 הנה אנחנו, מיס פייג': 1161 01:38:14,884 --> 01:38:16,818 אני מקווה שיהיה לך נוח: 1162 01:38:16,886 --> 01:38:19,116 - הו, אני חושב שאהיה: - [מצחקק] 1163 01:38:19,189 --> 01:38:22,283 - מר: דמריס ישמח שאתה כאן: - תודה: 1164 01:38:22,359 --> 01:38:24,350 מיס פייג': 1165 01:38:41,845 --> 01:38:43,779 - מדמואזל? כן, גברתי? 1166 01:38:43,847 --> 01:38:46,645 החזר את זה למר: דמריס: 1167 01:39:14,377 --> 01:39:16,106 [אין דיאלוג נשמע] 1168 01:40:06,563 --> 01:40:08,554 [אין דיאלוג נשמע] 1169 01:41:27,544 --> 01:41:30,570 שוב, חיכית להזמנה השלישית: 1170 01:41:30,647 --> 01:41:34,981 ושוב, זה הגיע: שלושה ביום אחד: 1171 01:41:35,051 --> 01:41:39,579 למה לבזבז את הזמן? הממ? בכל מקרה, אתה כאן: 1172 01:41:42,492 --> 01:41:44,426 כן: 1173 01:41:44,494 --> 01:41:46,655 אתה מתבלבל איתי: 1174 01:41:48,364 --> 01:41:50,389 [ברכות] כן: 1175 01:42:46,055 --> 01:42:47,579 עכשיו: 1176 01:42:47,657 --> 01:42:49,682 למה אתה מתכוון, אתה חייב לשחרר אותי? 1177 01:42:49,759 --> 01:42:52,455 טסתי יותר שטויות בשבילך במזג האוויר הגרוע ביותר- 1178 01:42:52,528 --> 01:42:54,723 תשמע, אני פי 10 יותר טייס ממה שאתה משלם לי! 1179 01:42:54,797 --> 01:42:57,231 סליחה, לארי: גיסי רוצה להיכנס, ו- 1180 01:42:57,300 --> 01:43:01,862 - גיסך? כן, הוא שואב כסף לתוך התלבושת הזו כל הזמן: 1181 01:43:01,938 --> 01:43:03,872 בלעדיו, הייתי צריך לסגור: 1182 01:43:03,940 --> 01:43:06,431 חשבתי שהבנקים מאחוריך: - הצגתי את זה לא נכון. 1183 01:43:06,509 --> 01:43:09,569 כי רציתי אותך לטייס: 1184 01:43:14,384 --> 01:43:16,375 פיט, אני צריך את העבודה: 1185 01:43:19,756 --> 01:43:23,021 תראה, אם אני לא יכול לקבל קצת בעלות עכשיו, בסדר: אני אשאר כטייס: 1186 01:43:23,092 --> 01:43:25,253 לארי, אני מצטער: גיסי- 1187 01:43:25,328 --> 01:43:27,762 לעזאזל עם גיסך! 1188 01:43:27,830 --> 01:43:31,425 אם יש לו כל כך הרבה כסף, תן לו לקנות פאן אם: הם ראויים אחד לשני: 1189 01:43:31,501 --> 01:43:34,061 לארי, אני חייב ללכת: - איפה? 1190 01:43:34,137 --> 01:43:37,470 לא עזבת את התחום הזה מאז שהכרתי אותך: לאן אתה הולך לעזאזל? 1191 01:43:37,540 --> 01:43:40,441 בשום מקום: אני פשוט לא אוהב לראות גבר מתחנן: 1192 01:43:40,510 --> 01:43:43,001 להתחנן? למה, בן זונה! 1193 01:43:43,079 --> 01:43:46,947 קח את החברה שלך והעיף אותה בתחת שלך: מכאן זה בא בכל מקרה: 1194 01:43:53,623 --> 01:43:55,557 [נואל] בשום מקום: 1195 01:43:55,625 --> 01:44:00,358 הוא יכול למצוא עבודה בשום מקום? 1196 01:44:00,430 --> 01:44:02,625 [ברבט] בשום מקום באוויר, מדמואזל: 1197 01:44:02,699 --> 01:44:05,759 קנית את האוויר: 1198 01:44:05,835 --> 01:44:09,737 אבל, אה, אתה לא קנה את הקרקע: 1199 01:44:09,806 --> 01:44:13,071 אם מסייה דאגלס היה עושה זאת להסתפק בעבודה בשטח. 1200 01:44:13,142 --> 01:44:15,337 אפילו לא של מסייה דמריס כסף היה- 1201 01:44:15,411 --> 01:44:19,006 אני לא זוכר ששאלתי אותך לעשות עלי חקירה, אדוני: 1202 01:44:19,082 --> 01:44:21,744 בלי חוסר כבוד, מדמואזל. 1203 01:44:21,818 --> 01:44:25,413 אבל אתה בכל העיתונים: 1204 01:44:25,488 --> 01:44:27,854 בית באתונה, בפריז. 1205 01:44:27,924 --> 01:44:30,484 וילה כאן, שאטו שם. 1206 01:44:30,560 --> 01:44:36,089 ומה, מול חופי יוון אי פרטי, לא? 1207 01:44:36,165 --> 01:44:38,690 האם זו באמת דעתך אותו מסייה דאגלס. 1208 01:44:38,768 --> 01:44:42,829 לא מצליח להשיג עבודה טיסה בכל מקום בארצות הברית? 1209 01:44:42,905 --> 01:44:45,135 בתור טייס פעלולים, אולי. 1210 01:44:45,208 --> 01:44:47,142 בקרנבל: 1211 01:44:47,210 --> 01:44:50,236 אני רואה: 1212 01:44:50,313 --> 01:44:55,842 אני חושב שזה יספיק כסיום ההסדר שלנו: 1213 01:44:59,689 --> 01:45:01,884 אבל, מדמואזל. 1214 01:45:01,958 --> 01:45:06,395 אתה משאיר אותי עם, אה, כמו שאנחנו אומרים, אה. 1215 01:45:06,462 --> 01:45:08,828 הנעל השנייה שעדיין לא נפלה: 1216 01:45:11,300 --> 01:45:13,234 אפשר לייעץ לך את זה. 1217 01:45:13,302 --> 01:45:17,033 האם להתאמץ בגילוי למטרות רווח. 1218 01:45:17,106 --> 01:45:19,540 רק מתי ואיפה הנעל הזו אכן נופלת. 1219 01:45:19,609 --> 01:45:24,308 אולי פשוט תמצא את הנעל הזו. בפה שלך: 1220 01:45:24,380 --> 01:45:29,044 מסייה דמריס הוא איש חזק מאוד: 1221 01:45:33,422 --> 01:45:36,391 אל תגיד יותר: 1222 01:45:36,459 --> 01:45:38,393 החשבון נסגר: 1223 01:45:47,036 --> 01:45:49,937 ברוכה הבאה, מיס פייג': - ספירוס, איפה מר: דמריס? 1224 01:45:50,006 --> 01:45:52,873 הוא במרפסת התחתונה: הוא ביקש שלא יפריעו לו: 1225 01:46:02,251 --> 01:46:04,185 אה, נואל: 1226 01:46:04,253 --> 01:46:08,622 סלח לי, קוסטה: קטעתי: 1227 01:46:08,691 --> 01:46:11,524 - אני מצטער: - מה זה? 1228 01:46:11,594 --> 01:46:14,495 הייתה לי טיסה נוראית חזרה מפריז. 1229 01:46:14,564 --> 01:46:18,022 לא רק בגלל שהם היו גסים, אבל הייתי צריך להחליף מטוס פעמיים כדי להגיע לכאן: 1230 01:46:18,100 --> 01:46:21,934 זה שדה תעופה פרטי, נואל: כמובן שצריך להעביר: 1231 01:46:22,004 --> 01:46:25,462 לא יכולתי לשלוח לך את המטוס שלי לפריז: היו לי עסקים בז'נבה: 1232 01:46:25,541 --> 01:46:28,271 זה כל כך נורא לא נוח: 1233 01:46:28,344 --> 01:46:30,938 יהיה לך מטוס משלך: 1234 01:46:31,013 --> 01:46:34,881 - לא: - כן: התכוונתי לתת לך אותו ליום הולדתך: 1235 01:46:34,951 --> 01:46:37,442 הו, תודה לך, קוסטה! 1236 01:46:37,520 --> 01:46:40,353 סלח לי, נואל, אבל אני רוצה להתרכז בזה: 1237 01:46:40,423 --> 01:46:42,584 איזה סוג מטוס זה יהיה? 1238 01:46:42,658 --> 01:46:45,684 אה, יהיו לו כנפיים. 1239 01:46:45,761 --> 01:46:49,629 מנועים, ובתקווה טייס: 1240 01:46:49,699 --> 01:46:52,634 אבל אתה תמיד שוכר יוונים רעי מזג כטייסים: 1241 01:46:52,702 --> 01:46:54,636 אני יודע: אמרת לי: 1242 01:46:54,704 --> 01:46:57,366 כבר פטרתי שלושה- שלושה מהם- 1243 01:46:57,440 --> 01:46:59,738 על חוסר נימוס שהראו לך: 1244 01:46:59,809 --> 01:47:02,937 זה יהיה המטוס שלך: אתה בוחר את הטייס: 1245 01:47:03,012 --> 01:47:06,243 אבל מטקסס יהיה טייס המשנה שלו: 1246 01:47:06,315 --> 01:47:09,910 - זה הכל? - זה מאוד מסובך: 1247 01:47:09,986 --> 01:47:12,420 מאיפה אני מתחיל- איך אני הולך על זה? 1248 01:47:12,488 --> 01:47:16,390 אני אדבר עם ספירוס: - אה, כן, כמובן: 1249 01:47:16,459 --> 01:47:18,450 Spyros יידע: 1250 01:47:26,736 --> 01:47:29,204 ובכן, לארי, כל מה שעשיתי היה להגיש רשימת השמות: 1251 01:47:29,272 --> 01:47:31,604 הם אלה שבחרו בך: אתה לא צריך להיות מופתע: 1252 01:47:31,674 --> 01:47:33,938 אתה המוכשר ביותר: 1253 01:47:37,880 --> 01:47:40,405 ובכן, אני מניח הם רוצים אותך מיד: 1254 01:47:40,483 --> 01:47:43,008 כן, בסדר: נהדר, לארי: 1255 01:47:43,085 --> 01:47:45,815 - לך תביא אותם: - מממ! 1256 01:47:47,790 --> 01:47:49,781 [דלת נסגרת] 1257 01:48:02,704 --> 01:48:04,638 [קתרין] זהו ללא ספק. 1258 01:48:04,706 --> 01:48:07,300 משאית הגלידה הכי קלאסית אי פעם ראיתי: 1259 01:48:09,711 --> 01:48:12,339 - אנו מורידים אותך תחילה במלון: - מממממ: 1260 01:48:12,414 --> 01:48:15,383 ואז אני טס לאי לפגוש את האיש הגדול עצמו: 1261 01:48:15,451 --> 01:48:17,544 - אתה עצבני? - לא: לא: 1262 01:48:17,619 --> 01:48:20,884 - "לא: לא:" - איך אתה מרגיש? 1263 01:48:20,956 --> 01:48:23,015 - אני מרגיש מצוין: - טוב: 1264 01:49:58,387 --> 01:50:01,982 שלום: אני, אה- אני לארי דאגלס: אני מר: הטייס החדש של דמריס: 1265 01:50:03,992 --> 01:50:06,483 [ספירוס] מר: דאגלס: 1266 01:50:06,562 --> 01:50:09,429 אה: אני רואה שפגשת את מיס דף: 1267 01:50:09,498 --> 01:50:11,523 היא האחת שאתה תטוס עבור: 1268 01:50:11,600 --> 01:50:14,364 הו: נעים מאוד לפגוש אותך: 1269 01:50:16,605 --> 01:50:19,597 בוא: מר: דמריס יראה אותך עכשיו: 1270 01:50:19,675 --> 01:50:21,666 סליחה: 1271 01:50:30,652 --> 01:50:32,677 [פול] אני מזהיר אותך, היא יכולה להיות קשה: 1272 01:50:32,754 --> 01:50:35,621 מה שאני מנסה לא להגיד זה. 1273 01:50:35,691 --> 01:50:37,625 היא כלבה ממדרגה ראשונה: 1274 01:50:37,693 --> 01:50:40,526 [מצחקק] ובכן, כל דבר מהשורה הראשונה מקבל את הכבוד שלי: 1275 01:50:40,596 --> 01:50:44,692 [צוחק] אם היא לא אוהבת אותך, בום, סיימת: 1276 01:50:44,766 --> 01:50:46,996 היי, שמעתי שהיא סוג של שחקנית קולנוע: 1277 01:50:47,069 --> 01:50:49,003 אה, באירופה, היא מאוד מפורסמת: 1278 01:50:49,071 --> 01:50:51,005 מעולם לא שמעת עליה באמריקה? - לא: 1279 01:50:51,073 --> 01:50:53,064 [פול] הנה הם באים: 1280 01:51:06,388 --> 01:51:09,824 אה: בוקר טוב, מיס פייג': אני מאמין שאתה והאורחים שלך הולכים לניס: 1281 01:51:09,891 --> 01:51:12,587 אתה מאמין? אתה לא אמור לדעת? 1282 01:51:13,929 --> 01:51:16,989 בוקר טוב, פול: 1283 01:51:18,266 --> 01:51:20,928 [מנועים מתחילים] 1284 01:51:28,510 --> 01:51:30,444 - בסדר: - מה? 1285 01:51:30,512 --> 01:51:32,707 אוקיי: 1286 01:51:32,781 --> 01:51:35,079 רק לשים את האף בתוכנית הטיסה ההיא ולוודא. 1287 01:51:35,150 --> 01:51:37,084 אנחנו לא מקבלים כדורי פרפר כמובן: 1288 01:51:37,152 --> 01:51:39,586 אנחנו הולכים לתת לקוויני הנסיעה החלקה ביותר שעברה אי פעם: 1289 01:51:39,655 --> 01:51:43,113 - תהיה קצת סערה: הו, לא, אין: 1290 01:51:43,191 --> 01:51:45,421 [סיבובי מנועים] 1291 01:52:00,375 --> 01:52:04,937 - [זמזומי אינטרקום] כן, מיס פייג'? 1292 01:52:05,013 --> 01:52:09,473 פול, לא אהבתי את ההמראה: האם הטייס החדש חובבן? 1293 01:52:09,551 --> 01:52:12,281 [נואל על הדובר] אתה חייב לתת לו כמה שיעורים: 1294 01:52:12,354 --> 01:52:14,515 כן, מיס פייג': 1295 01:52:35,577 --> 01:52:38,137 אני מקווה שנהניתם הטיסה, מיס פייג': 1296 01:52:38,213 --> 01:52:42,616 פול, בבקשה בקש ממנו לא לפנות אליי אלא אם כן אדבר איתו קודם: 1297 01:52:43,752 --> 01:52:46,550 לעניין, מר: דאגלס. 1298 01:52:46,621 --> 01:52:49,613 מיס פייג' לקחה לא אוהב אותך: 1299 01:52:49,691 --> 01:52:52,592 היא אמרה למה? 1300 01:52:52,661 --> 01:52:57,621 ממ-ממ: היא אמרה אתה כל הזמן גס רוח: 1301 01:52:57,699 --> 01:53:00,759 - אני אנסה להיות זהיר יותר, אדוני: - עשה את זה, בבקשה: 1302 01:53:00,836 --> 01:53:03,862 אני לא יכול להמשיך להחליף טייסים: 1303 01:53:08,477 --> 01:53:10,604 מר: דאגלס? 1304 01:53:10,679 --> 01:53:12,943 האם אי פעם ירו עליך? 1305 01:53:13,014 --> 01:53:14,879 לא על ידי אישה: 1306 01:53:16,251 --> 01:53:19,982 אז אני מציע את זה אתה פוגע במיס פייג' לא יותר: 1307 01:53:20,055 --> 01:53:23,286 לא עוד? ובכן, לא אמרתי חמש מילים שלמות לגברת. 1308 01:53:23,358 --> 01:53:25,292 בחמש הטיסות לקחתי אותה על עצמי: 1309 01:53:25,360 --> 01:53:29,023 היא נשמעת מגוחכת, אבל היא חייבת להיות נורא יפה להמשיך להתחמק מזה: 1310 01:53:29,097 --> 01:53:31,122 אף אחד לא כזה יפה: 1311 01:53:36,338 --> 01:53:41,071 זה לא יכול להיות: אלוהים, זה היה לפני שנים: 1312 01:53:41,143 --> 01:53:43,509 מה, מותק? - [אנחות] 1313 01:53:43,578 --> 01:53:48,174 ובכן, ביליתי כמה שבועות בפריז ב-1939 או 40' או בכל פעם: 1314 01:53:48,250 --> 01:53:53,187 - מממממ: - התחברתי לילד צעיר מאוד. ילד, באמת: 1315 01:53:53,255 --> 01:53:56,747 היא הייתה מעיירה קטנה מאוד, ולא היה לה כסף: 1316 01:53:56,825 --> 01:53:59,658 אז היא עברה לגור איתי: ואז פוצצתי את המשכורת שלי: 1317 01:53:59,728 --> 01:54:03,926 ואז חזרתי ללונדון: 1318 01:54:03,999 --> 01:54:06,695 לא, זו לא יכולה להיות אותה בחורה: זה מגוחך: 1319 01:54:06,768 --> 01:54:08,668 למה אתה לא יכול פשוט לשאול אותה? 1320 01:54:08,737 --> 01:54:11,729 כן, בטח: אני ניגש אל הפילגש של האיש העשיר בעולם. 1321 01:54:11,807 --> 01:54:14,537 ואני אומר, "היי, לא היה בינינו רומן לפני שמונה שנים בפריז?" 1322 01:54:14,609 --> 01:54:16,600 קדימה, קאתי: 1323 01:54:29,057 --> 01:54:31,924 היא רוצה אותך: 1324 01:54:31,993 --> 01:54:33,927 נהדר: 1325 01:54:35,797 --> 01:54:37,788 מיס פייג'? 1326 01:54:43,338 --> 01:54:45,272 תקשיב: 1327 01:54:45,340 --> 01:54:48,002 אתה מכיר אותי: אני מכיר אותך: 1328 01:54:48,076 --> 01:54:50,943 אני צריך מישהו שישא את החבילות שלי: 1329 01:54:51,012 --> 01:54:54,038 זה מתנפח: אבל אכפת לך לספר לי למה אתה משפשף את האף שלי בזה? 1330 01:54:54,115 --> 01:54:58,518 התרשמתי שמר: דמריס דיברתי איתך על ההתנהגות שלך: 1331 01:54:58,587 --> 01:55:03,422 הוא עשה זאת, אבל אני חושב- – אז תלך אחרי, ואל תעשה תודיע לי שאתה בסביבה: 1332 01:55:03,491 --> 01:55:05,482 [דלת נסגרת] 1333 01:55:07,229 --> 01:55:09,254 .(מוזיקה) [רדיו: ג'אז] 1334 01:55:18,573 --> 01:55:20,768 .(מוזיקה) [רחבת מזמזמת] 1335 01:55:22,310 --> 01:55:24,904 [אנחות] 1336 01:55:24,980 --> 01:55:27,949 [מחכך גרון] 1337 01:55:28,016 --> 01:55:30,211 אממ, אני שונאת להישמע כמו האישה שהתעלמה ממנה. 1338 01:55:30,285 --> 01:55:32,219 אבל תיקנתי אותך ארוחה נהדרת: 1339 01:55:32,287 --> 01:55:34,915 - אפילו לא שמת לב: - [אנחות] 1340 01:55:34,990 --> 01:55:37,356 אני מצטער: 1341 01:55:37,425 --> 01:55:41,293 רק שאני לא ממש יודע כמה עוד אני יכול לקחת: 1342 01:55:41,363 --> 01:55:45,265 - האם הגברת עדיין מקשה עליך? - כן, ללא הפסקה: 1343 01:55:47,569 --> 01:55:51,005 ובכן, זו אותה בחורה? 1344 01:55:52,407 --> 01:55:54,466 כן, אני בטוח בזה: 1345 01:55:54,542 --> 01:55:57,875 לארי, מה עשית לה ששמונה שנים מאוחר יותר, היא עדיין- 1346 01:55:57,946 --> 01:56:01,780 אני אגלה לך סוד: אני לא צריך שתי נשים מסיעות אותי במעלה קיר: 1347 01:56:01,850 --> 01:56:04,819 אחרי יום שלה, אני לא צריך לילה ממך: 1348 01:56:04,886 --> 01:56:06,820 אני מצטער: 1349 01:56:13,361 --> 01:56:15,659 היי: 1350 01:56:15,730 --> 01:56:20,497 מה אנחנו עושים? תראה, אף אחד מאיתנו לא מאושר: 1351 01:56:20,568 --> 01:56:23,799 לארי, אם יוון היא לא הארץ המובטחת, למה שלא נלך הביתה? 1352 01:56:23,872 --> 01:56:27,638 [לגלג] למה? 1353 01:56:27,709 --> 01:56:31,304 אין לי שום דבר שם: יש לך פרייזר, יש לך את העבודה שלך, אבל אין לי כלום: 1354 01:56:31,379 --> 01:56:33,347 יש לנו אחד את השני: 1355 01:56:33,415 --> 01:56:36,043 - אתה יכול להתחיל שוב: אני בטוח שביל יעזור לך: - הו, משיח: 1356 01:56:36,117 --> 01:56:39,518 אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בלי להביא את פרייזר לתוכו? 1357 01:56:39,587 --> 01:56:42,420 ביל המסכן: נתן לילדה הפסקה ומעולם לא חי את זה: 1358 01:56:42,490 --> 01:56:45,254 זו לא הבעיה: הבעיה היא שהוא תמיד בסביבה: 1359 01:56:45,327 --> 01:56:47,557 אפילו כאן אני מרגיש אותו: עכשיו מה זה לעזאזל? 1360 01:56:47,629 --> 01:56:51,998 - ידידות: ובכן, ידידות מהסוג הזה, מותק, אני לא צריך: 1361 01:56:52,067 --> 01:56:56,094 סוג כזה של חברות, מותק, לעולם לא הצלחת להבין: 1362 01:56:56,171 --> 01:56:58,833 ובכן, אתה צודק לגבי זה: 1363 01:56:58,907 --> 01:57:01,102 אתה צודק: 1364 01:57:11,720 --> 01:57:15,053 ציריך לא תשנה את הדוחות שלה: עדיין תנאים שליליים: 1365 01:57:15,123 --> 01:57:18,889 סוער, רוחות חזקות: עד היום אחר הצהריים הם מצפים לאפס ראות. 1366 01:57:18,960 --> 01:57:21,895 ומספיק חשמל להאיר את שוויץ: 1367 01:57:25,066 --> 01:57:27,330 לארי, עלינו לבטל: 1368 01:57:34,242 --> 01:57:37,439 לארי, בבקשה: אני בעד נקמה אם מזג האוויר טוב: 1369 01:57:37,512 --> 01:57:39,446 הגברת רוצה לנסוע לציריך: 1370 01:57:39,514 --> 01:57:42,950 - אבל אם תסביר את תנאי הטיסה- אתה מסביר אותם: 1371 01:57:48,356 --> 01:57:51,689 - מיס פייג', בבקשה: - [אישה] רגע אחד: 1372 01:57:51,760 --> 01:57:54,160 - [נואל] כן? מיס פייג', זה פול מטקסס: 1373 01:57:54,229 --> 01:57:58,427 עלינו לבטל את הטיסה לציריך: זה מאוד מסוכן: 1374 01:57:58,500 --> 01:58:01,833 אתה מבין, ציריך היא כמו קערה מוקף הרים. 1375 01:58:01,903 --> 01:58:05,430 ולעוף לתוכו בסערה חשמלית זה, אה, מאוד- 1376 01:58:05,507 --> 01:58:08,135 האם אני אמור להבין את זה שכרנו טייס שהוא פחדן? 1377 01:58:08,209 --> 01:58:10,302 אני אצטרך לדבר למר: דמרי על זה: 1378 01:58:10,378 --> 01:58:12,369 [הקו מתנתק, צליל חיוג] 1379 01:58:16,151 --> 01:58:19,917 ובכן, פול, אלא אם כן אתה יכול להשיג את ארול פלין ודיוויד ניבן לצעוד קדימה, זה אתה ואני: 1380 01:58:22,257 --> 01:58:25,090 אתה יודע משהו? אתה משוגע כמו שהיא: 1381 01:58:51,219 --> 01:58:53,380 מה היא עושה? 1382 01:58:53,455 --> 01:58:55,855 היא קוראת מגזין אופנה: 1383 01:58:55,924 --> 01:58:59,018 היא תהיה חכמה יותר אם היא הייתה מסתכלת על צוואתה: 1384 01:59:09,971 --> 01:59:13,702 ציריך אומר שיש להם את זה במלואו: אנחנו עדיין יכולים לנחות בז'נבה: 1385 01:59:13,775 --> 01:59:16,039 הם רוצים לדעת למה אנחנו מתעקשים על ציריך: 1386 01:59:16,111 --> 01:59:18,045 - תגיד להם שאנחנו משוגעים: - הם יודעים ש: 1387 01:59:35,263 --> 01:59:38,596 [קשקש כלי זכוכית] 1388 01:59:38,666 --> 01:59:42,261 הפתעה: ציריך סגור: 1389 01:59:42,337 --> 01:59:44,635 הפעל את הרמקולים: 1390 01:59:46,875 --> 01:59:50,572 מגדל ציריך, זו טיסה מיוחדת 109: 1391 01:59:50,645 --> 01:59:55,207 המיקום שלי הוא 75 מייל מזרחית לסנט גאלן: 1392 01:59:55,283 --> 01:59:57,217 בקש אישור גישה: 1393 01:59:57,285 --> 02:00:00,550 הערך את השדה שלך 1900 שעות: 1394 02:00:00,622 --> 02:00:03,853 [איש על הרמקול] טיסה מיוחדת 109, מגדל ציריך: 1395 02:00:03,925 --> 02:00:07,918 השדה שלנו סגור: מציע לך להסיט לז'נבה: 1396 02:00:07,996 --> 02:00:10,658 - שלילי, חברים: יש לנו מצב חירום: - [חבטה חזקה] 1397 02:00:10,732 --> 02:00:14,828 טיסה מיוחדת 109, התקרה שלנו: אפס בלתי מוגדר: 1398 02:00:14,903 --> 02:00:17,963 ראות: 100 עד 300 רגל. 1399 02:00:18,039 --> 02:00:21,031 ורוחות צולבות גבוהות עם שלג כבד: 1400 02:00:21,109 --> 02:00:23,669 מהו הטבע מהחירום שלך? 1401 02:00:23,745 --> 02:00:25,804 יש לי בקושי מספיק דלק להגיע אליך: 1402 02:00:25,880 --> 02:00:28,508 למען השם, נוכל לטוס לסין: 1403 02:00:28,583 --> 02:00:31,450 טיסה מיוחדת 109, מגדל ציריך: 1404 02:00:31,519 --> 02:00:35,011 יש לך אישור חירום: נביא אתכם: 1405 02:00:35,089 --> 02:00:37,023 דנקה כבר: 1406 02:00:37,091 --> 02:00:39,753 דלק סילון: ודא שיש לנו מספיק כדי להיכנס: 1407 02:00:39,827 --> 02:00:41,886 -היי, עכשיו- אין ויכוח, פול: 1408 02:00:41,963 --> 02:00:43,988 אם ניכנס לשם עם הטנקים שלנו חצי מלאים. 1409 02:00:44,065 --> 02:00:46,397 הם ימשכו את הרישיונות שלנו כל כך מהר, השפם שלך יעוף: 1410 02:01:01,316 --> 02:01:05,685 [איש ברדיו] מביא אותך ל-G: C: A: יש לנו אותך על הרדאר שלנו: 1411 02:01:08,489 --> 02:01:11,947 הפחת למהירות הגישה הסופית: 1412 02:01:12,026 --> 02:01:14,392 התחל את הירידה שלך עכשיו. 1413 02:01:14,462 --> 02:01:17,590 במהירות של 600 רגל לדקה: 1414 02:01:20,902 --> 02:01:22,995 [משקשק] 1415 02:01:23,071 --> 02:01:26,438 בדוק את גלגלי הנחיתה למטה ונעולים: 1416 02:01:26,507 --> 02:01:31,638 אתה במרחק שני קילומטרים מגע, החזקת נתיב גלישה: 1417 02:01:34,415 --> 02:01:39,352 אתה הולך מתחת לנתיב גלישה: הפחת את קצב הירידה: 1418 02:01:48,096 --> 02:01:51,088 במסלול הגלישה, מגיע למסלול: 1419 02:01:54,202 --> 02:01:57,296 מאתיים רגל מעל נתיב הגלישה: 1420 02:01:57,372 --> 02:02:00,637 להשתלט מבחינה ויזואלית והנחית את המטוס שלך: 1421 02:02:00,708 --> 02:02:03,472 כלום: אנחנו בגובה 60 רגל: קח את זה בחזרה: 1422 02:02:03,544 --> 02:02:06,479 לארי, קח את זה בחזרה! אין שדה, אידיוט! 1423 02:02:06,547 --> 02:02:10,210 הו, אלוהים שבשמיים! קח את זה! 1424 02:02:10,285 --> 02:02:12,276 הו, אלוהים! 1425 02:02:17,792 --> 02:02:20,727 [צמיגים צורחים] 1426 02:02:25,967 --> 02:02:29,027 [מצחקק] 1427 02:02:47,622 --> 02:02:49,715 ציריך: 1428 02:02:49,791 --> 02:02:51,782 מממממ: 1429 02:03:11,212 --> 02:03:13,772 לא הייתי מכניס את הכלב שלי לכאן: זו טעות: 1430 02:03:13,848 --> 02:03:17,784 אני מצטער, אדוני: מיס פייג' ביקשה החדר הכי פחות יקר עבורך: 1431 02:03:17,852 --> 02:03:20,787 - האדון השני נמצא בקומה השנייה: - איפה היא שוהה? 1432 02:03:20,855 --> 02:03:22,880 בסוויטה של הקיסר בקומה החמישית: 1433 02:03:22,957 --> 02:03:26,484 היא ביקשה ממך לאסוף את התיקים שלה בבוקר בשעה 10:15: 1434 02:03:26,560 --> 02:03:28,494 - זה יהיה זה, אדוני? - בערך: 1435 02:03:28,562 --> 02:03:31,030 סליחה: 1436 02:04:02,196 --> 02:04:05,359 מה אתה עושה כאן? צא החוצה: 1437 02:04:10,738 --> 02:04:13,036 צא החוצה: 1438 02:04:55,850 --> 02:04:57,841 מה קורה עכשיו? 1439 02:04:59,520 --> 02:05:02,648 אני יכול לפטר אותך: 1440 02:05:02,723 --> 02:05:05,191 אולי אפילו בכלא: 1441 02:05:07,061 --> 02:05:09,495 או שאני יכול לשמור אותך בסביבה. 1442 02:05:09,563 --> 02:05:11,690 כדי לשעשע אותי: 1443 02:05:13,534 --> 02:05:17,766 נואל, ידעת מי אני: 1444 02:05:17,838 --> 02:05:20,272 למה עשית לי את זה? 1445 02:05:22,176 --> 02:05:25,202 אני יכול להשיג לנו מקום: 1446 02:05:25,279 --> 02:05:27,679 ראפינה: 1447 02:05:27,748 --> 02:05:31,013 זה נקודה קטנה על הים האגאי: 1448 02:05:31,085 --> 02:05:34,612 מאוד מבודד: 1449 02:05:34,688 --> 02:05:39,716 האם תהיה לך צרות להתרחק מאשתך? 1450 02:05:39,793 --> 02:05:42,557 היא רגילה לכך שאני רחוקה: 1451 02:05:44,698 --> 02:05:49,032 קונסטנטין הולך בנסיעת עסקים: 1452 02:05:49,103 --> 02:05:52,163 יהיו לנו כמה ימים ביחד: 1453 02:05:54,108 --> 02:05:57,077 נואל, אני- 1454 02:05:57,144 --> 02:06:02,207 היו תמיד בהתנהגות הטובה ביותר שלכם: 1455 02:06:02,283 --> 02:06:06,310 היו אדיבים ומודע למקומך: 1456 02:06:07,688 --> 02:06:11,522 תהיה זמין כשאני רוצה אותך: 1457 02:06:12,526 --> 02:06:15,017 ברוך שובך: 1458 02:06:28,576 --> 02:06:30,567 [צעדים] 1459 02:06:32,146 --> 02:06:34,239 [שחרור נעילה] 1460 02:07:05,779 --> 02:07:09,647 קאתי, מה לעזאזל את עושה לשבת בחושך? 1461 02:07:09,717 --> 02:07:11,844 היה קל כשהתיישבתי: 1462 02:07:14,922 --> 02:07:16,856 ובכן, לא היה לך לחכות לי: 1463 02:07:16,924 --> 02:07:19,290 [לגלג] אל תהיה טיפש: 1464 02:07:19,360 --> 02:07:23,319 כאשר בעלה של אישה איננו במשך ארבעה ימים ולילות. 1465 02:07:23,397 --> 02:07:25,388 היא מחכה: 1466 02:07:27,935 --> 02:07:31,029 - היה לך טיול טוב? - הרגיל: 1467 02:07:33,207 --> 02:07:35,869 האם היא עדיין רעה אלייך? 1468 02:07:35,943 --> 02:07:38,002 היא לא רעה: היא פשוט כאב בתחת: 1469 02:07:38,078 --> 02:07:40,672 אבל לא רע להסתכל עליו, אה? 1470 02:07:43,150 --> 02:07:45,618 ובכן, אני מעדיף להסתכל עליה מאשר לראות אותך הולך לזרע: 1471 02:07:45,686 --> 02:07:48,587 [מצחקק] 1472 02:07:48,656 --> 02:07:51,250 משיח: בכל פעם שאני רואה אותך, יש לך כוס ביד: 1473 02:07:51,325 --> 02:07:53,350 למה שלא תשים את הקש בבקבוק? 1474 02:07:53,427 --> 02:07:56,225 הייתי עושה זאת, חוץ מזה שאני חושש זה יכול להיות הקש האחרון: 1475 02:07:56,297 --> 02:07:59,460 תמיד עם השורות המצחיקות: מתי הם מפסיקים? 1476 02:08:04,705 --> 02:08:07,799 - [אנחות] - [דלת נסגרת] 1477 02:08:07,875 --> 02:08:10,844 לא חשבתי שזה כל כך מצחיק: 1478 02:08:25,559 --> 02:08:29,188 אני יכול לעזוב את דמריס: 1479 02:08:29,263 --> 02:08:31,561 אני מכיר אחד שעשה: 1480 02:08:31,632 --> 02:08:35,193 סרפיאנוס, הזמר: 1481 02:08:35,269 --> 02:08:38,636 מה שהיא עשתה זה להגיד לו: 1482 02:08:38,706 --> 02:08:42,198 זה נתן לו זמן למצוא מישהו אחר: 1483 02:08:42,276 --> 02:08:45,040 פעם אחת הוא עשה את זה והופיע בפומבי עם החדש. 1484 02:08:45,112 --> 02:08:47,808 סרפיאנוס היה חופשי לעזוב: 1485 02:08:47,881 --> 02:08:52,443 זה רק היה צריך להסתכל כאילו זה היה דמריס שעזב אותה: 1486 02:08:56,990 --> 02:08:59,254 אני יכול לעשות את זה, יקירי: 1487 02:09:01,261 --> 02:09:06,563 חודש או חודשיים, ואתה יכול לעזוב את העבודה שלך: 1488 02:09:06,633 --> 02:09:08,897 אנחנו נסתלק. 1489 02:09:08,969 --> 02:09:11,938 אולי לארצות הברית: 1490 02:09:15,342 --> 02:09:18,175 אנחנו יכולים להתחתן שם: 1491 02:09:22,883 --> 02:09:24,817 תגיד לה שאתה רוצה להתגרש: 1492 02:09:24,885 --> 02:09:28,582 היא תלך ישר לדמריס: - לא אם אתה חכם: 1493 02:09:28,655 --> 02:09:31,123 - לעולם, לעולם! - זה כבר לא נישואין! 1494 02:09:31,191 --> 02:09:34,183 - זו אשמתך באותה מידה שזו אשמתך! - כן, אנחנו יוצרים צוות נהדר: 1495 02:09:34,261 --> 02:09:36,195 אני קונה את האלכוהול ואתה שותה אותו: 1496 02:09:36,263 --> 02:09:39,357 לארי, לא עשינו אהבה כבר חודש! אתה אפילו לא נוגע בי: 1497 02:09:39,433 --> 02:09:41,867 -אם אנסה לגעת בך- - הו, הו: לעזאזל: הנה זה בא: 1498 02:09:41,935 --> 02:09:43,869 הנה זה בא: ישו: 1499 02:09:45,973 --> 02:09:48,498 בסדר, תראה, לארי: אני מכיר אותך: 1500 02:09:48,575 --> 02:09:51,510 אני יודע איך המוח שלך עובד: 1501 02:09:51,578 --> 02:09:53,876 כשלקחת אותי למיטה לראשונה. 1502 02:09:53,947 --> 02:09:56,973 ידעתי שאתה משקר עם זה שגרת "הנה החלון, הנה המיטה": 1503 02:09:57,050 --> 02:10:00,679 אבל לא היה אכפת לי כי- 1504 02:10:00,754 --> 02:10:03,450 כי אהבתי אותך: 1505 02:10:05,692 --> 02:10:07,683 מה הטעם שלך? 1506 02:10:11,365 --> 02:10:15,096 הנקודה שלי היא. 1507 02:10:15,169 --> 02:10:17,865 שיקרת אז ואתה משקר עכשיו: 1508 02:10:17,938 --> 02:10:21,396 שכבת איתה בעבר, ואתה שוכב איתה עכשיו: 1509 02:10:21,475 --> 02:10:23,409 אתה לא מאמין אני אהיה עד כדי כך טיפש: 1510 02:10:23,477 --> 02:10:26,878 לעשות מחזה עבור המאהבת של הגבר היחיד בעולם שיעסיק אותי? 1511 02:10:26,947 --> 02:10:29,541 קתי, תניחי את האלכוהול: זה מייבש את המוח שלך: - לא, זו היא! 1512 02:10:29,616 --> 02:10:31,811 לעזאזל, זה אתה! תתמודד עם זה, זה אתה! 1513 02:10:31,885 --> 02:10:35,184 אתה יכול לשטות בעצמך, מותק, אבל בבקשה אל תנסה לרמות אותי! 1514 02:10:35,255 --> 02:10:37,189 אתה ממזר! 1515 02:10:40,794 --> 02:10:45,527 לעולם לא אוותר עליך: אף פעם: 1516 02:10:45,666 --> 02:10:48,430 היא בחוץ כל יום- מכוני יופי, שיעורי התעמלות: 1517 02:10:48,502 --> 02:10:51,869 היא נחושה לעשות את עצמה מחדש: 1518 02:10:51,939 --> 02:10:55,739 אני מקווה שלא אמרת כל דבר שיעודד אותה: 1519 02:10:55,809 --> 02:10:59,643 אמרתי לה שזה נגמר: היא פשוט לא תקבל את זה: 1520 02:10:59,713 --> 02:11:03,171 ובכן, מה קורה עכשיו? 1521 02:11:04,785 --> 02:11:06,980 אמרת משהו לדמריס? 1522 02:11:07,054 --> 02:11:10,683 No: חשבתי שעדיף לנו לטפל קודם בגירושין שלך: 1523 02:11:10,757 --> 02:11:14,215 כן, ואנחנו נעשה: זה פשוט זה זה עשוי לקחת קצת יותר זמן ממה שחשבנו: 1524 02:11:14,294 --> 02:11:16,524 עוד כמה זמן? 1525 02:11:16,597 --> 02:11:18,622 שמונה שנים? 1526 02:11:18,699 --> 02:11:21,167 אני לא מוכן לחכות הרבה יותר זמן, יקירי: 1527 02:11:21,235 --> 02:11:24,033 שמונה שנים? זה היה- עוד לא עברו חודשיים מאז שהכרנו- 1528 02:11:24,104 --> 02:11:28,063 קונסטנטין יגלה אותנו: אתה בעצמך אמרת שקתרין תגיד לו: 1529 02:11:28,141 --> 02:11:32,373 - אנחנו חייבים לזוז עכשיו: - אם אתה רוצה שאסחוט א להתגרש מאשתי, אני לא יכול: 1530 02:11:32,446 --> 02:11:36,007 אז או שנמשיך כמו שאנחנו עושים, זה בסדר מבחינתי, או שנסיים את זה: 1531 02:11:36,083 --> 02:11:38,517 זה תלוי בך: 1532 02:11:38,585 --> 02:11:40,519 תלוי בי: 1533 02:11:40,587 --> 02:11:42,555 הו, נואל- נואל, אני אוהב אותך: 1534 02:11:42,623 --> 02:11:46,024 תמיד יש לי: ניסיתי בטירוף למצוא אותך: 1535 02:11:46,093 --> 02:11:50,223 ואז המלחמה השתחררה: בפעם הבאה ראיתי אותך, ידעתי שזה אתה מיד, ו- 1536 02:11:50,297 --> 02:11:52,891 תפסיק עם זה! 1537 02:11:52,966 --> 02:11:56,402 אני לא יודע למה אתה כל כך חרד לנער את העניינים: כרגע, יש לנו הכל: 1538 02:11:56,470 --> 02:12:00,600 למה לנענע את הסירה? - כי לא אכפת לי תפקיד האישה האחרת: 1539 02:12:00,674 --> 02:12:03,040 בסדר: אבל למה פתאום תפקיד האישה? 1540 02:12:03,110 --> 02:12:05,977 - כי הרווחתי את זה: זה לא כל כך מיוחד, נואל: 1541 02:12:06,046 --> 02:12:09,015 זה מה שאני רוצה: אתה היית- 1542 02:12:09,082 --> 02:12:12,677 איך יכולתי להסביר לך? אתה היית האור, ולקחת אותו: 1543 02:12:12,753 --> 02:12:16,849 אבל רדפתי אחרי זה לאורך השנים: עקבתי אחרי כל ניצוץ שלו: 1544 02:12:16,924 --> 02:12:21,384 מכרתי את עצמי כדי לשמור עליך תמיד באופק: 1545 02:12:21,461 --> 02:12:24,362 בוא: בוא: אני רוצה להראות לך משהו: 1546 02:12:29,803 --> 02:12:31,794 יש לי שמלה: 1547 02:12:33,540 --> 02:12:35,940 זו שמלת כלה: 1548 02:12:36,009 --> 02:12:38,944 צעיר ר: ת: ו: טייס אמר לי לקנות את זה: 1549 02:12:39,012 --> 02:12:42,948 הוא אמר שהוא יחזור, שנתחתן: 1550 02:12:43,016 --> 02:12:45,211 הוא אמר לי לפגוש אותו אצל ויקטור. 1551 02:12:45,285 --> 02:12:49,449 מסעדה קטנה ומקסימה במונמארטר: 1552 02:12:49,523 --> 02:12:54,688 ובכן, הטייס שלי מעולם לא חזר: 1553 02:12:54,761 --> 02:12:57,286 אף פעם: 1554 02:12:57,364 --> 02:13:01,164 אתה היית הגבר היחיד אי פעם אהבתי. 1555 02:13:01,234 --> 02:13:06,035 הגבר היחיד שאי פעם נהניתי ממנו לעשות אהבה עם: 1556 02:13:08,475 --> 02:13:12,138 אתה יכול לדמיין את ההשפעה מכל זה על בחורה צעירה. 1557 02:13:12,212 --> 02:13:16,876 אמרו לקנות שמלת כלה ואמרו לחכות? 1558 02:13:18,185 --> 02:13:21,348 ובכן, קניתי את השמלה וחיכיתי: 1559 02:13:21,421 --> 02:13:23,981 ועכשיו, הלוואי לאסוף את ההבטחה הזו: 1560 02:13:24,057 --> 02:13:27,993 אני רוצה שהטייס שלי יתחתן איתי, ואני רוצה ללבוש את השמלה הזאת: 1561 02:13:28,061 --> 02:13:30,359 אתה לא חושב אני אעשה כלה מקסימה? 1562 02:13:30,430 --> 02:13:32,660 נואל, אני- 1563 02:13:32,733 --> 02:13:35,463 אם תעזוב אותי שוב. 1564 02:13:35,535 --> 02:13:38,971 זו תהיה הפעם האחרונה אתה עוזב בכל מקום: 1565 02:13:39,039 --> 02:13:41,371 אני אגיד לדמריס. 1566 02:13:41,441 --> 02:13:43,705 בלי קשר ל ההשלכות על עצמי: 1567 02:13:43,777 --> 02:13:46,940 אני אגיד לדמריס של מערכת היחסים שלנו: 1568 02:13:47,014 --> 02:13:49,346 והיו לו גברים נהרס בפחות: 1569 02:13:51,418 --> 02:13:55,787 לארי, אם אתה מאמין שום דבר אחר. 1570 02:13:55,856 --> 02:13:58,620 תאמין ש: 1571 02:13:58,692 --> 02:14:00,557 [אנחות] 1572 02:14:00,627 --> 02:14:05,860 יקירי, אמרת שזה תלוי בי. 1573 02:14:05,932 --> 02:14:08,492 וזה: 1574 02:14:08,568 --> 02:14:11,059 ואני מתכוון לקבל אותך לגמרי. 1575 02:14:13,407 --> 02:14:16,342 כל עוד נחיה: 1576 02:14:18,545 --> 02:14:20,376 [צלצול טלפון] 1577 02:14:20,447 --> 02:14:23,905 [הצלצול ממשיך] 1578 02:14:23,984 --> 02:14:27,442 מגיע: אני בא! אני בא! רק דקה! 1579 02:14:27,521 --> 02:14:30,183 שלום? 1580 02:14:30,257 --> 02:14:32,248 היי: 1581 02:14:34,361 --> 02:14:38,297 אני בסדר: לארי, מה הקטע? 1582 02:14:40,400 --> 02:14:43,267 בַּטוּחַ: 1583 02:14:43,336 --> 02:14:45,804 אוקיי, אני אפגוש אותך בשעה 1:00: 1584 02:14:53,180 --> 02:14:57,913 היי, זה בסדר: זה בסדר: 1585 02:14:57,984 --> 02:14:59,918 זה בסדר: 1586 02:14:59,986 --> 02:15:02,511 כל מה שאני יכול להגיד לך זה אני מצטער על הכל- 1587 02:15:02,589 --> 02:15:05,581 על כל מה שהעברתי אותך, על כל מה שעשיתי: 1588 02:15:05,659 --> 02:15:07,786 כמעט איבדתי אותך: 1589 02:15:07,861 --> 02:15:10,227 לא בדיוק הייתי האישה האידיאלית בעצמי: 1590 02:15:10,297 --> 02:15:14,393 מותק, האשמה היא איפה שהיא שייכת - איתי: בוא נשאיר את זה שם, בסדר? 1591 02:15:14,468 --> 02:15:16,402 בסדר, לארי: בבקשה, אנחנו לא יכולים ללכת הביתה? 1592 02:15:16,470 --> 02:15:18,904 אני רק רוצה לחזור לארצות הברית: - מעולה: 1593 02:15:18,972 --> 02:15:21,770 דמריס חוזר בעוד שבוע, באיזו שעה הוא מקבל את העבודה הזו בחזרה: 1594 02:15:21,842 --> 02:15:27,747 הו, מותק, לא בילינו חמישה ימים שלמים ביחד מאז שיצאתי מהשירות: 1595 02:15:27,814 --> 02:15:30,214 לפני שאנחנו הולכים הביתה, בוא נראה את יוון: באמת תראה את זה: 1596 02:15:30,283 --> 02:15:32,478 הו, נמאס לי מיוון: אני- 1597 02:15:32,552 --> 02:15:35,214 לא, אני מתכוון, בואו פשוט להתרחק מכאן: 1598 02:15:35,288 --> 02:15:38,519 בואו נבלה קצת ביחד: 1599 02:15:38,592 --> 02:15:40,856 הו, קאתי, אני אוהב אותך: 1600 02:16:29,075 --> 02:16:32,340 הו, לארי, זה נפלא! 1601 02:16:32,412 --> 02:16:35,108 תסתכל כאן: יש גינה קטנה בחוץ: 1602 02:16:35,182 --> 02:16:37,548 יש בו אפילו מטבח: אנחנו יכולים לבשל ממש כאן: 1603 02:16:37,617 --> 02:16:40,085 תן לי לשים את אלה בצד, מותק: - הו, אני אוהב את זה: 1604 02:16:40,153 --> 02:16:42,883 מקום קטן לתלות את המעיל שלך: 1605 02:17:05,010 --> 02:17:07,240 שלום: אה, שני כרטיסים, בבקשה: 1606 02:17:07,312 --> 02:17:10,042 - חמישים דרכמות: - אה, בסדר: תודה: 1607 02:17:10,115 --> 02:17:13,949 אה, גם אחד מאלה, בבקשה: - עשר דרכמות: 1608 02:17:14,019 --> 02:17:15,611 - שם: - תודה: 1609 02:17:15,687 --> 02:17:17,678 תודה לך: 1610 02:17:25,898 --> 02:17:29,732 - הנה אנחנו: – חמישים דרכמות, ואני אעשה זאת לתת לך את הסיור המודרך הטוב ביותר: 1611 02:17:29,801 --> 02:17:32,770 - לא, תודה: - אבל זה- רצוי: 1612 02:17:32,838 --> 02:17:35,306 חלק מהחלקים מוארים בצורה גרועה, וזה מסוכן! 1613 02:17:35,374 --> 02:17:37,808 - אנחנו נהיה בסדר: תודה: למה אתה לא רוצה לקבל מדריך? 1614 02:17:37,876 --> 02:17:40,572 מותק, זה מחבט: כל מה שאנחנו צריכים הוא החוברת והפנס הזה. 1615 02:17:40,646 --> 02:17:42,671 ואנחנו בעסק: 1616 02:17:51,590 --> 02:17:54,889 - כולם עוזבים: - יש לנו הרבה זמן: 1617 02:17:54,960 --> 02:17:58,191 - יש עוד יותר משעה לסגירה: - אוקיי, ובכן, בוא נמהר: 1618 02:17:58,263 --> 02:18:00,891 "כאשר נטיפים גדלים למטה מהתקרה. 1619 02:18:00,966 --> 02:18:03,696 "פוגש זקיף גדל מהרצפה. 1620 02:18:03,769 --> 02:18:05,794 נוצר עמוד או עמוד:" 1621 02:18:05,871 --> 02:18:07,805 - וואו! וואו! - [שורק] 1622 02:18:07,873 --> 02:18:11,138 שלום! שלום! שלום! 1623 02:18:11,209 --> 02:18:13,769 - [השריקה נמשכת] - [צוחק] 1624 02:18:13,845 --> 02:18:15,779 לארי, מה השעה? - הא? 1625 02:18:15,847 --> 02:18:17,781 היי, אל תדאג: תראה, אנחנו רק- 1626 02:18:17,849 --> 02:18:19,942 נעדרנו רק 10 דקות: קדימה: 1627 02:18:20,018 --> 02:18:24,421 בוא, אה- תראה את זה: בוא נלך בדרך זו: תראה, תראה, תראה, תראה: 1628 02:18:24,489 --> 02:18:26,616 - אתה נהנה, נכון? - כן: 1629 02:18:26,692 --> 02:18:28,660 זה נחמד: 1630 02:18:28,727 --> 02:18:31,491 אמרה הפקידה במלון היו כמה חפירות חדשות: 1631 02:18:31,563 --> 02:18:34,054 אולי יש משהו מעניין כאן למטה: קדימה: 1632 02:18:36,201 --> 02:18:38,761 - זהירות: - [מצחקק] 1633 02:18:38,837 --> 02:18:41,897 היי, אתה שומע את המים? - אה-הא: 1634 02:18:41,974 --> 02:18:44,465 הנה, בוא ננסה ממש כאן למטה ותראה מה זה: 1635 02:18:44,543 --> 02:18:47,774 זה נראה כמו כניסה לרכבת התחתית אלי: 1636 02:18:47,846 --> 02:18:49,780 אה, אגוזים: זה נעול: 1637 02:18:49,848 --> 02:18:52,442 ובכן, זה אומר שאנחנו לא אמורים ללכת לכאן: קדימה: 1638 02:18:52,517 --> 02:18:54,314 רגע רגע: רגע רגע: תסתכל כאן: 1639 02:18:54,386 --> 02:18:56,320 Ah: בוא ננסה שוב לשם: 1640 02:18:56,388 --> 02:18:58,583 זה פתח פתוח: קדימה: 1641 02:18:58,657 --> 02:19:01,683 - [מצחקק] - וואו: תראה: 1642 02:19:01,760 --> 02:19:05,992 - תראה את זה: - מה-מה אתה עושה? 1643 02:19:06,064 --> 02:19:08,328 - לארי- - בחייך: זה רק כדי להרחיק ילדים: קדימה: 1644 02:19:08,400 --> 02:19:11,028 אבל, אממ- לארי, אני באמת חושב יש סיבה שהשלט נמצא שם: 1645 02:19:11,103 --> 02:19:14,334 אני חושב שהמים מובילים לאגם: כביכול יש כאן אגם: 1646 02:19:14,406 --> 02:19:16,340 תראה, אנחנו ניתן את זה עוד חמש דקות: 1647 02:19:16,408 --> 02:19:19,002 אם לא נמצא את האגם תוך חמש דקות, נחזור, בסדר? 1648 02:19:19,077 --> 02:19:21,011 - האם אני יכול לקבל את זה בכתב? - כן: 1649 02:19:21,079 --> 02:19:24,242 - בסדר? - אה-הא: 1650 02:19:24,316 --> 02:19:26,250 שים את רגליך במקום שלי: אתה בסדר? 1651 02:19:26,318 --> 02:19:30,118 הפקיד במלון אמר שיש אגם והיו כאן ציורי מערות: 1652 02:19:30,188 --> 02:19:32,452 - קדימה: בוא נלך: מהר: אתה בסדר? - כן, נכון: 1653 02:19:34,359 --> 02:19:36,657 אה, תראה: זה יפה: 1654 02:19:36,728 --> 02:19:40,562 עכשיו, על זה הוא דיבר: זה האגם: 1655 02:19:40,632 --> 02:19:42,896 - זה אגם? - כן: 1656 02:19:44,136 --> 02:19:46,604 - אה! - יפה: 1657 02:19:46,671 --> 02:19:49,105 זה יפה: תודה: 1658 02:19:49,174 --> 02:19:51,165 היי: 1659 02:19:52,878 --> 02:19:55,312 יאללה: ציורי המערות האלה נמצאים כאן איפשהו: בוא נמצא אותם: 1660 02:19:55,380 --> 02:19:58,213 אוקיי: הגעתי לנו עד כאן: 1661 02:19:58,283 --> 02:20:01,514 שמור את הראש למטה: 1662 02:20:01,586 --> 02:20:03,884 רק עקוב אחרי: 1663 02:20:03,955 --> 02:20:06,856 אני אוביל אותך אל המערה שלך: 1664 02:20:07,893 --> 02:20:11,385 לא! אתה בטח צוחק: 1665 02:20:13,198 --> 02:20:16,167 האט: האט: 1666 02:20:16,234 --> 02:20:18,668 אוה: נראה שכן מתחיל להחשיך שוב: 1667 02:20:18,737 --> 02:20:22,173 כן: טוב, הוא אמר את ציורי המערות היו בצד הזה של האגם: 1668 02:20:22,240 --> 02:20:24,003 - אז בואו נסתכל מסביב: - באיזו דרך? 1669 02:20:24,076 --> 02:20:27,409 - ממש כאן: - בסדר: 1670 02:20:27,479 --> 02:20:31,575 - הבריק אותו במורד הרמפה: - כן: 1671 02:20:32,851 --> 02:20:34,910 תראה, חדר: 1672 02:20:34,986 --> 02:20:38,149 תסתכל על התקרה: קדימה: בוא נמשיך ב: 1673 02:20:38,223 --> 02:20:40,248 זה יפה, אבל אני- - זהירות: 1674 02:20:40,325 --> 02:20:42,486 [מצחקק] 1675 02:20:42,561 --> 02:20:45,291 הו! תסתכל על התקרה: 1676 02:20:45,363 --> 02:20:47,490 [קתרין] זה יפה: 1677 02:20:47,566 --> 02:20:51,969 אבל אני לא רואה שום ציורים: הו, תראה! 1678 02:20:52,037 --> 02:20:53,971 תחזיק את זה בשקט ו אני אלך להסתכל על זה: 1679 02:20:54,039 --> 02:20:56,633 אני חושב שמצאנו משהו: - זהירות: 1680 02:20:56,708 --> 02:21:00,508 אני: וואו! 1681 02:21:00,579 --> 02:21:03,480 תראה, לארי! מצאנו את "הם! בואי הנה, מותק: קדימה למעלה: 1682 02:21:03,548 --> 02:21:06,108 לא, לא, אני יכול לראות אותם טוב מכאן: הם יפים: 1683 02:21:06,184 --> 02:21:09,585 אבל אתה לא יכול לראות את הפרטים: האיר את האור שם למעלה: אני רואה פנים או משהו: 1684 02:21:09,654 --> 02:21:12,748 [מתנשפים] תראה את זה: זה מדהים! אני לא מאמין- 1685 02:21:12,824 --> 02:21:15,224 אלה בטח היו כאן אלפי שנים: 1686 02:21:15,293 --> 02:21:17,488 נראה כמו סוג של סמלים דתיים או משהו: 1687 02:21:17,562 --> 02:21:21,498 יש עוד אדם- כמו קדושים או סוג של צלב או משהו: 1688 02:21:21,566 --> 02:21:25,195 זה בטח שימש לסוג כלשהו של אירועים דתיים או מי יודע מה: 1689 02:21:25,270 --> 02:21:28,068 כלומר, זה יכול היה להיות מקום מפגש או... [מתנשפים] 1690 02:21:28,140 --> 02:21:32,804 לארי, הפחדת אותי עד מוות: אל תעשה את זה: 1691 02:21:32,878 --> 02:21:35,369 [רשרוש] 1692 02:21:35,447 --> 02:21:39,213 לארי, ענה לי! 1693 02:21:39,284 --> 02:21:43,015 לארי, בחייך: זה לא מצחיק: הדלק שוב את האור: 1694 02:21:48,126 --> 02:21:51,061 [צורח] לארי! לארי! 1695 02:21:51,129 --> 02:21:54,587 בן זונה! לארי! 1696 02:21:54,666 --> 02:21:57,430 לֹא! לֹא! [צורח] 1697 02:21:57,502 --> 02:22:01,063 לארי! 1698 02:22:01,139 --> 02:22:04,666 [ייפחה] לארי, ממזר! 1699 02:22:04,743 --> 02:22:07,735 לארי! לארי! 1700 02:22:07,812 --> 02:22:10,474 [יבבה] 1701 02:22:15,320 --> 02:22:17,686 [צרחות] 1702 02:22:40,679 --> 02:22:44,240 [צורח] 1703 02:22:44,316 --> 02:22:46,250 [חבטה] 1704 02:22:46,384 --> 02:22:48,409 [רעם רעם] 1705 02:22:50,055 --> 02:22:52,580 [גבר] זה בסדר: אתה עושה את זה מאוד מאוד יפה: 1706 02:22:52,657 --> 02:22:56,218 הכל הולך להיות בסדר גמור, אני מבטיח לך: 1707 02:22:56,294 --> 02:22:58,888 זה טוב: תירגע: 1708 02:22:58,964 --> 02:23:01,330 כן: 1709 02:23:03,535 --> 02:23:06,834 קאתי? דְבַשׁ? 1710 02:23:06,905 --> 02:23:09,066 [מתנשפים] אל תיתן לו לגעת בי: 1711 02:23:09,140 --> 02:23:11,131 אל תיתן לו לגעת בי: - קאתי- 1712 02:23:11,209 --> 02:23:13,143 - היא עדיין בהלם עכשיו: - בבקשה- 1713 02:23:13,211 --> 02:23:15,145 - אולי כדאי לך לחכות בחדר הסמוך: תוציא אותו משם- 1714 02:23:15,213 --> 02:23:17,147 קתי, תקשיבי לי: - בבקשה, בבקשה! 1715 02:23:17,215 --> 02:23:19,149 אתה חייב לתת לי לטפל בזה: - בבקשה תעזרו לי: 1716 02:23:19,217 --> 02:23:21,811 - אנא התקשר אליי אם אתה צריך אותי: -אל תרחיק אותו: 1717 02:23:21,886 --> 02:23:24,980 - [גבר] שכב: שכב: - לא: בבקשה- 1718 02:23:25,056 --> 02:23:27,081 תשכב בבקשה: 1719 02:23:27,158 --> 02:23:30,685 זאת ילדה טובה: עכשיו, אני ד"ר: קזומידס. 1720 02:23:30,762 --> 02:23:34,254 ואני מבטיח לך, אתה הולך להיות בסדר גמור: 1721 02:23:35,934 --> 02:23:38,095 הוא ניסה להרוג אותי: - מי? 1722 02:23:38,169 --> 02:23:40,967 הוא השאיר אותי במערות כדי למות: בבקשה- 1723 02:23:41,039 --> 02:23:45,135 עכשיו, אני מבטיח לך- אני מבטיח לך עברת ניסיון מפחיד: 1724 02:23:45,210 --> 02:23:47,974 אני הולך לתת לך סם הרגעה קל: 1725 02:23:48,046 --> 02:23:51,447 - לא: - וכשתתעורר, אני מבטיח לך. 1726 02:23:51,516 --> 02:23:54,246 אתה הולך להרגיש הרבה הרבה יותר טוב: 1727 02:23:54,319 --> 02:23:57,880 לא, בבקשה: אל תרדימו אותי: אתה לא מבין: 1728 02:23:57,956 --> 02:24:00,015 הוא ירצח אותי בשנתי: בבקשה: 1729 02:24:00,091 --> 02:24:04,084 אבל בעלך הוא זה שהוביל מסיבת החיפוש שמצאה אותך: 1730 02:24:05,530 --> 02:24:07,464 - מה? - כן: 1731 02:24:07,532 --> 02:24:10,467 הוא הצליח לצאת, והוא מיד התקשר למשטרה: 1732 02:24:10,535 --> 02:24:14,869 כעת, הוא פעל במהירות ובטוב: 1733 02:24:14,939 --> 02:24:17,533 עכשיו, הפוך על הצד שלך, בבקשה, בזהירות: 1734 02:24:17,609 --> 02:24:19,543 אבל- 1735 02:24:19,611 --> 02:24:22,603 קל: הנה אנחנו הולכים: 1736 02:24:22,681 --> 02:24:24,808 [מכת רעמים] 1737 02:24:25,950 --> 02:24:30,046 הם היו צריכים לסגור המערות הארורות האלה: 1738 02:24:30,121 --> 02:24:33,784 זו התאונה השלישית העונה הזו: 1739 02:24:33,858 --> 02:24:36,554 שם: בסדר: 1740 02:24:36,628 --> 02:24:39,688 עכשיו, אתה הולך לישון עכשיו: 1741 02:24:39,764 --> 02:24:42,460 ואני מבטיח לך, אני אחזור בבוקר: 1742 02:24:46,171 --> 02:24:49,868 [דלת נפתחת, נסגרת] 1743 02:24:53,511 --> 02:24:57,345 - [מייללת רוח] - [רעם רעם] 1744 02:25:05,256 --> 02:25:07,417 [דופק] 1745 02:25:36,588 --> 02:25:39,853 לארי? לארי? 1746 02:25:52,670 --> 02:25:55,298 - אף אחד לא ראה אותי: הייתי חייב לראות אותך: - אתה טיפש לבוא לכאן: 1747 02:25:55,373 --> 02:25:58,103 [נואל] אף אחד לא יידע: אתה חייב לגרום לזה להיראות כמו תאונה: 1748 02:25:58,176 --> 02:26:00,167 [לארי] איך לעזאזל אני עושה את זה? 1749 02:26:02,747 --> 02:26:04,681 מה אם מישהו היו אמורים לראות אותנו ביחד? 1750 02:26:04,749 --> 02:26:07,013 אתה חייב לעשות את זה עכשיו כשהיא ישנה: עכשיו, מהר! 1751 02:26:07,085 --> 02:26:10,248 אולי לעולם לא תהיה לנו הזדמנות נוספת: בבקשה, לארי! 1752 02:26:16,895 --> 02:26:19,693 זהו: אמרתי לך בטלפון זה עד כמה שאני הולך: 1753 02:26:19,764 --> 02:26:22,392 - אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו! - אנחנו יכולים! אני לא יכול להמשיך עם זה! 1754 02:26:22,467 --> 02:26:24,594 אני פשוט אקח את הסיכויים שלי על שאמרת לדמריס: 1755 02:26:24,669 --> 02:26:26,694 - אני אעשה! אתה יודע שאני אעשה זאת! - תראה, לעזאזל, טוב! 1756 02:26:26,771 --> 02:26:29,569 אתה עושה את זה! כל מה שאני יודע זה המקום שבו אני יורד: 1757 02:26:29,641 --> 02:26:33,077 אני אגיד לו! אתה לא מאמין לי? 1758 02:26:37,782 --> 02:26:39,943 קאתי? 1759 02:26:40,018 --> 02:26:42,816 קאתי, למה עשית לנעול את הדלת, מותק? 1760 02:26:45,256 --> 02:26:48,555 קאתי, פתחי את... לעזאזל! 1761 02:26:48,626 --> 02:26:50,924 קאתי, תפתחי את הדלת, מותק! 1762 02:27:04,409 --> 02:27:08,243 קאתי? קאתי? 1763 02:27:09,848 --> 02:27:12,180 קאתי! 1764 02:27:12,250 --> 02:27:14,514 קאתי! 1765 02:27:15,653 --> 02:27:17,587 קאתי? 1766 02:27:21,493 --> 02:27:23,427 קאתי? 1767 02:27:31,970 --> 02:27:33,961 קאתי! 1768 02:27:36,174 --> 02:27:38,267 קאתי! 1769 02:27:44,182 --> 02:27:47,015 דְבַשׁ? קאתי? 1770 02:27:48,453 --> 02:27:50,887 קאתי? 1771 02:28:26,624 --> 02:28:30,822 Innocent, קוסטה: חף מפשע: 1772 02:28:36,200 --> 02:28:38,566 אני מצטער על כל זה: 1773 02:28:38,636 --> 02:28:42,003 אני מכיר את כל אי הנוחות זה גרם לך: 1774 02:28:42,073 --> 02:28:44,906 רציתי להרוג אותך. 1775 02:28:44,976 --> 02:28:47,945 לפני שהיית נעצר והואשם: 1776 02:28:48,012 --> 02:28:51,345 לו הייתי מוצא אותך, הייתי צריך: 1777 02:28:51,416 --> 02:28:53,077 למה לא עשית? 1778 02:28:55,920 --> 02:28:58,081 כי הרגת אותי קודם: 1779 02:29:01,659 --> 02:29:05,117 מעולם לא נזקקתי לאף אחד לפני כן: 1780 02:29:05,196 --> 02:29:08,188 - קוסטה- - לא, תן לי לסיים: 1781 02:29:08,266 --> 02:29:11,292 אני לא גבר סלחן: 1782 02:29:11,369 --> 02:29:15,271 לו יכולתי בלעדיך, תאמין לי. 1783 02:29:15,340 --> 02:29:18,332 הייתי: 1784 02:29:18,409 --> 02:29:21,776 לו יכולתי. תחליף אותך- 1785 02:29:24,282 --> 02:29:28,844 נואל, אני צריך אותך: אני רוצה אותך בחזרה: 1786 02:29:30,655 --> 02:29:32,782 קצת מאוחר לזה, לא? 1787 02:29:36,060 --> 02:29:40,861 לו יכולתי לשחרר אותך, האם תחזור אליי כדי להישאר? 1788 02:29:40,932 --> 02:29:44,424 לפני שאתה עונה, יודע את זה: 1789 02:29:44,502 --> 02:29:47,494 לא יכולת לראות אותו שוב: 1790 02:29:47,572 --> 02:29:49,540 לעולם לא תוכל לקבל אותו שוב: 1791 02:30:00,585 --> 02:30:02,576 הייתי- 1792 02:30:07,492 --> 02:30:09,426 הייתי נשאר איתך: 1793 02:30:12,130 --> 02:30:14,564 ואז אנחנו הולכים לשכוח את העבר: 1794 02:30:14,632 --> 02:30:18,363 זה נעלם: לא ניתן היה לשנות את זה: 1795 02:30:18,436 --> 02:30:22,736 העתיד-כן: העתיד הוא כל מה שעלינו לשים לב אליו: 1796 02:30:22,807 --> 02:30:24,832 הזמנתי עורך דין עבור שניכם. 1797 02:30:24,909 --> 02:30:27,343 הטובים באירופה: 1798 02:30:27,412 --> 02:30:30,904 הוא מעולם לא הפסיד מקרה גדול: אף פעם: 1799 02:30:30,982 --> 02:30:35,112 אולי שמעת עליו- נפוליאון צ'וטס: 1800 02:30:35,253 --> 02:30:37,346 [צחוק] 1801 02:30:37,422 --> 02:30:40,687 [מצחקק] כן, באמת, רבותי: 1802 02:30:40,758 --> 02:30:44,159 המשפט הזה מתקרב לפארסה. 1803 02:30:44,228 --> 02:30:46,753 ובגלל זה הרגשתי חובה לעלות בזמן הזה. 1804 02:30:46,831 --> 02:30:49,026 וקוראים להפסיק את זה: 1805 02:30:49,100 --> 02:30:52,069 האם באמת אפשר לתת אמון. 1806 02:30:52,136 --> 02:30:55,697 כששמעתי את הפלפולים של אישה היסטרית. 1807 02:30:55,773 --> 02:30:58,003 שבעלה ניסה להרוג אותה במערות האלה. 1808 02:30:58,076 --> 02:31:03,036 כאשר אותו בעל היה אחראי להצלתה? 1809 02:31:04,315 --> 02:31:07,375 בקושי פעולה של רוצח: 1810 02:31:07,452 --> 02:31:11,445 הרופא הודה שכן במצב כל כך מבולבל. 1811 02:31:11,522 --> 02:31:13,456 שהיא נזקקה להרגעה: 1812 02:31:13,524 --> 02:31:16,960 הא? ומה עוד יש לנו? 1813 02:31:17,028 --> 02:31:20,589 אה, כן: סבל מלון פתטי. 1814 02:31:20,665 --> 02:31:22,997 מי חשב שהוא מזהה נואל פייג'. 1815 02:31:23,067 --> 02:31:26,002 הולך לבונגלו באותו לילה, וכו' וכו': 1816 02:31:26,070 --> 02:31:31,167 קש ברוח, רבותי! אבל מה שאני שואל זה איפה הגוף? 1817 02:31:31,242 --> 02:31:35,838 שאריות של כותונת לילה נמצא על רציף. 1818 02:31:35,913 --> 02:31:37,972 אל תאיית לי רצח: 1819 02:31:38,049 --> 02:31:42,145 ובאמת, רבותי, רצח זה לא מה שהמשפט הזה עוסק בו: 1820 02:31:42,220 --> 02:31:47,590 המשפט הזה הוא בערך ניאוף וזנות. 1821 02:31:47,658 --> 02:31:50,957 והעיתונות כבר ניסתה. 1822 02:31:51,028 --> 02:31:55,362 מורשע ונידון המשתתפים: 1823 02:31:55,433 --> 02:32:00,200 עכשיו, יש הרבה תיאוריות לגבי מה יכול היה לקרות לקתרין דאגלס: 1824 02:32:00,271 --> 02:32:05,573 תאונה, התאבדות- מי יודע? 1825 02:32:05,643 --> 02:32:09,443 אבל, רבותי, אתה לא מרשיע. 1826 02:32:09,514 --> 02:32:12,711 גבר ואישה על רצח אפשרי! 1827 02:32:14,218 --> 02:32:17,153 לכן, בואו נשים קץ לבזבוז כספי הציבור הזה. 1828 02:32:17,221 --> 02:32:19,314 ולסיים את ההליכים האלה: 1829 02:32:19,390 --> 02:32:22,127 הנאשמים נענשו מספיק: 1830 02:32:22,260 --> 02:32:25,252 הפרסום של המשפט הזה. 1831 02:32:25,330 --> 02:32:28,891 יעקוב אחריהם שארית חייהם: 1832 02:32:30,001 --> 02:32:32,799 - די: - [מלמל] 1833 02:32:40,245 --> 02:32:42,236 מר: התובע: 1834 02:32:47,318 --> 02:32:50,685 הדאגה של מייטר צ'וטס לזמן בית המשפט הזה. 1835 02:32:50,755 --> 02:32:54,088 והוצאת כספי ציבור עושה לו קרדיט. 1836 02:32:54,159 --> 02:32:56,093 ואני מתכוון למלא אחר עצתו. 1837 02:32:56,161 --> 02:32:59,995 ולהביא את ההליכים של בית משפט זה לסיום בהקדם האפשרי: 1838 02:33:00,064 --> 02:33:04,296 למרות שאולי, לא בדרך שהוא מציע: 1839 02:33:04,369 --> 02:33:06,303 בדרך אגב, אני רוצה לומר. 1840 02:33:06,371 --> 02:33:09,534 שהראיות של ה החוקר הצרפתי ברבט. 1841 02:33:09,607 --> 02:33:12,098 כי הנתבע עמוד. 1842 02:33:12,177 --> 02:33:15,874 מכיר את דאגלס מאז 1945 לפחות:: : 1843 02:33:15,947 --> 02:33:20,884 מעיד על משהו נוסף מאשר רק רומן מזדמן: 1844 02:33:20,952 --> 02:33:24,786 אני גם רוצה להזכיר לו שמר: דאגלס. 1845 02:33:24,856 --> 02:33:27,154 לא הזעיק עזרה להציל את אשתו. 1846 02:33:27,225 --> 02:33:30,683 עד מדריך המערה שאל אותו איפה אשתו. 1847 02:33:30,762 --> 02:33:33,526 כפי שהוא נראה עוזב את המערות: 1848 02:33:33,598 --> 02:33:38,365 אבל, כך או כך, ברשות בית המשפט. 1849 02:33:38,436 --> 02:33:40,768 אני אפיק תוספת. 1850 02:33:40,838 --> 02:33:44,638 ואני חושב מכריע ראיה: 1851 02:33:44,709 --> 02:33:47,041 ניתן רשות: 1852 02:33:47,111 --> 02:33:49,579 [אין דיאלוג נשמע] 1853 02:33:53,318 --> 02:33:57,084 זו חתיכת פנקס התגלה על הרצפה. 1854 02:33:57,155 --> 02:33:59,623 של חדר השינה בונגלו של דאגלס: 1855 02:33:59,691 --> 02:34:03,821 זה נמצא על ידי מנקה ש, לא מבינים את הערך של זה. 1856 02:34:03,895 --> 02:34:06,955 לא מסרו אותו לרשויות באופן מיידי: 1857 02:34:07,031 --> 02:34:09,829 עליו יש הודעה. 1858 02:34:09,901 --> 02:34:12,734 מה שאנו מאמינים שנכתב מאת גברת: דאגלס: 1859 02:34:12,804 --> 02:34:15,796 מאמין? לְהֶאֱמִין? 1860 02:34:15,873 --> 02:34:19,070 הערות לא חתומות? עוד קשיות ברוח: 1861 02:34:19,143 --> 02:34:23,079 נביא עד- מר: וויליאם פרייזר מאמריקה- 1862 02:34:23,147 --> 02:34:27,083 מי יעיד שזה אכן כך פתק שנכתב על ידי גברת: דאגלס. 1863 02:34:27,151 --> 02:34:31,019 ומי יפיק דוגמאות של כתב ידה כדי לבסס את זה: 1864 02:34:31,089 --> 02:34:33,557 מה כתוב בפתק? 1865 02:34:39,864 --> 02:34:43,425 "בעלי ונואל פייג'. 1866 02:34:43,501 --> 02:34:45,696 "נמצאים בחדר הסמוך: 1867 02:34:45,770 --> 02:34:47,704 הם הולכים להרוג אותי:" 1868 02:34:47,772 --> 02:34:50,036 [צופים מפטפטים, ממלמל] 1869 02:34:53,778 --> 02:34:56,042 להודות באשמה? אתה משוגע? 1870 02:34:56,114 --> 02:34:58,548 בבקשה, מר: דאגלס, רק תקשיב לי לרגע: 1871 02:34:58,616 --> 02:35:00,550 עכשיו, תקשיב לי! אתה תקשיב לי: 1872 02:35:00,618 --> 02:35:03,917 אתה רוצה שנודה באשמה ברצח שלא התחייבנו: 1873 02:35:03,988 --> 02:35:07,389 עכשיו, אתה מבין את זה? לא עשינו את זה! מותה היה תאונה: 1874 02:35:07,458 --> 02:35:09,892 זה מה שאתה אומר, אבל אתה יכול להוכיח את זה? 1875 02:35:09,961 --> 02:35:13,522 אתה לא באמריקה עכשיו, מר: דאגלס: אתה ביוון. 1876 02:35:13,598 --> 02:35:17,762 ולפי החוק היווני, אתה אשם עד שתוכח חפותך: 1877 02:35:17,835 --> 02:35:20,998 אז תוכיח שאנחנו חפים מפשע: עכשיו, אתה בוודאי לא תעשה את זה. 1878 02:35:21,072 --> 02:35:23,006 בכך שנודה באשמה: 1879 02:35:23,074 --> 02:35:25,372 - אין לי אפשרות: - אין אפשרות? 1880 02:35:25,443 --> 02:35:27,343 עכשיו, על מה לעזאזל אתה מדבר- - לארי! 1881 02:35:27,412 --> 02:35:31,007 שב, בבקשה, ותקשיב למה למר: לצ'וטס יש לומר: 1882 02:35:31,082 --> 02:35:34,745 אני מקשיב, ואני לא אוהב את מה שיש לו להגיד: 1883 02:35:34,819 --> 02:35:38,152 אני מודה בתאונה, אבל לא לרצוח: 1884 02:35:44,562 --> 02:35:46,496 מר: צ'וטס: 1885 02:35:47,565 --> 02:35:49,556 תודה, מאמסל: 1886 02:35:57,075 --> 02:36:00,977 כשלקחתי את התיק הזה. 1887 02:36:01,045 --> 02:36:04,742 הייתי בטוח בעצמי הייתה לנו סיכוי טוב: 1888 02:36:04,816 --> 02:36:10,083 אבל עדות חדשה זו של הפתק שינה הכל: 1889 02:36:10,154 --> 02:36:15,057 בגלל זה הגשתי בקשה מיד לדחיה: 1890 02:36:15,126 --> 02:36:20,587 והודעתי לאדם מסוים על האפשרי ההשלכות של פיתוח חדש שכזה: 1891 02:36:20,665 --> 02:36:25,693 הוא הסכים איתי שהיה צורך בתרופה דרסטית: 1892 02:36:25,770 --> 02:36:27,795 אז פועלים לפי ההוראות האלה. 1893 02:36:27,872 --> 02:36:31,137 הגשתי בקשה לכנס עם מועצת השופטים: 1894 02:36:31,209 --> 02:36:34,269 זה הוענק לי אתמול בלילה: 1895 02:36:34,345 --> 02:36:37,473 אם הנאשמים. 1896 02:36:37,548 --> 02:36:41,143 שנה את הודאתם לאשמה. 1897 02:36:41,219 --> 02:36:43,744 השופטים הסכימו. 1898 02:36:43,821 --> 02:36:47,917 לתת לכל אחד מכם מאסר של חמש שנים. 1899 02:36:47,992 --> 02:36:50,426 ארבע שנים מתוכם יושעה: 1900 02:36:50,495 --> 02:36:53,896 כך במציאות. 1901 02:36:53,965 --> 02:36:58,959 תצטרך לשרת לא יותר משישה חודשים: 1902 02:36:59,036 --> 02:37:01,937 אתה, מר: דאגלס, יגורש. 1903 02:37:02,006 --> 02:37:06,409 ומעולם לא הרשה לחזור ליוון: 1904 02:37:06,477 --> 02:37:10,709 עכשיו, אני חייב לומר בכנות. 1905 02:37:10,782 --> 02:37:13,615 שההסדר הזה. 1906 02:37:13,684 --> 02:37:17,677 לא היה דבר קל לביצוע: 1907 02:37:17,755 --> 02:37:23,125 הסיבה העיקרית על הקלות של בית המשפט. 1908 02:37:23,194 --> 02:37:25,526 האם האינטרס של הפטרון של מאמסל: 1909 02:37:27,999 --> 02:37:30,160 [צלצול פעמון] 1910 02:37:45,116 --> 02:37:47,209 האם הנאשמים יבואו? 1911 02:37:56,227 --> 02:37:59,924 אני בטוח שההגנה מודע היטב. 1912 02:37:59,997 --> 02:38:03,990 כי בתי המשפט היווניים מעולם לא נתנו את העונש המקסימלי. 1913 02:38:04,068 --> 02:38:08,732 כשלא היה רצח בהחלט הוכח כמחויב: 1914 02:38:08,806 --> 02:38:12,572 הקולגות שלי ואני היינו, מסיבה זו. 1915 02:38:12,643 --> 02:38:17,910 הופתע בכנות כאשר הנאשם שינו את הודאתם לאשמה: 1916 02:38:17,982 --> 02:38:21,247 והיינו מוטרדים- 1917 02:38:21,319 --> 02:38:25,483 מוטרד כי השינוי בטענה הגיע רק אחרי. 1918 02:38:25,556 --> 02:38:30,391 חלקם מזיקים ודי בלתי ניתנים להפרכה הופיעו ראיות: 1919 02:38:33,231 --> 02:38:38,066 אמצע המשפט לא נראה לנו זמן למצפון. 1920 02:38:38,135 --> 02:38:40,194 לבוא לידי ביטוי פתאום: 1921 02:38:40,271 --> 02:38:43,798 איפה היה המצפון קודם? 1922 02:38:43,875 --> 02:38:48,335 גם הרגעת המצפון לא יכולה להתקבל בכל דרך שהיא ככפרה. 1923 02:38:48,412 --> 02:38:52,974 על פשע שהיה ביקר בדם קר. 1924 02:38:53,050 --> 02:38:58,511 על חסר אונים, חסר הגנה ואישה מבוהלת: 1925 02:38:58,589 --> 02:39:03,993 וכך, תחת הסמכויות שהושקעה בי על ידי המדינה. 1926 02:39:04,061 --> 02:39:06,495 ובהתאם לדיניה. 1927 02:39:06,564 --> 02:39:09,692 אני קובע את המשפט על שני הנאשמים. 1928 02:39:09,767 --> 02:39:13,464 נואל פייג' ולורנס דאגלס. 1929 02:39:13,538 --> 02:39:16,530 תהיה הוצאה להורג על ידי כיתת יורים: 1930 02:39:16,607 --> 02:39:18,768 [מלמל, צועק] 1931 02:39:22,246 --> 02:39:25,010 זה היה משחק הפראייר של כל הזמנים: 1932 02:39:25,082 --> 02:39:27,073 היית צריך לדעת: 1933 02:40:09,961 --> 02:40:11,895 [דלת נטרקת] 1934 02:40:11,963 --> 02:40:15,364 - [מפתחות ג'ינגלינג] - [גבר] מר: דאגלס? 1935 02:40:19,670 --> 02:40:21,661 [מפתחות ג'ינגלינג] 1936 02:40:26,444 --> 02:40:29,106 - שם: - [ירי רובים] 1937 02:40:29,180 --> 02:40:31,478 זה לטעמך? 1938 02:40:31,549 --> 02:40:34,643 כן: תודה: 1939 02:40:34,719 --> 02:40:38,587 איזה מין יום זה? יש שמש? 1940 02:40:38,656 --> 02:40:40,954 כן, יש: 1941 02:40:41,025 --> 02:40:43,516 טוב: 1942 02:40:43,594 --> 02:40:47,621 - אני אוהב את השמש: - [גבר] מדמואזל? 1943 02:40:58,275 --> 02:41:01,039 "רחם עלי, אלוהים. 1944 02:41:01,112 --> 02:41:03,910 "לפי חסדך האוהב. 1945 02:41:03,981 --> 02:41:08,680 "לפי ההמון מרחמיך הרכים: 1946 02:41:08,753 --> 02:41:10,812 "מחק את העבירות שלי: 1947 02:41:10,888 --> 02:41:14,119 "כי אני מודה העבירות שלי. 1948 02:41:14,191 --> 02:41:16,921 "והחטא שלי תמיד לפני: 1949 02:41:16,994 --> 02:41:19,895 "נגדך, רק אתה, האם חטאתי. 1950 02:41:19,964 --> 02:41:22,398 "ועשית את הרע הזה בעיניך: 1951 02:41:22,466 --> 02:41:25,594 "הסתר פניך מחטאי: 1952 02:41:25,670 --> 02:41:30,869 "תמחק את העבירות שלי, ומחק את כל עוונותיי: 1953 02:41:35,713 --> 02:41:39,114 "צור בי לב נקי, הו אלוהים. 1954 02:41:39,183 --> 02:41:42,380 "ותחדש רוח נכונה בתוכי: 1955 02:41:42,453 --> 02:41:45,354 "אל תשליך אותי מנוכחותך. 1956 02:41:45,423 --> 02:41:48,551 ואל תקח את רוח קדשך ממני:" 1957 02:42:01,072 --> 02:42:04,098 יש לך מה להגיד? 1958 02:42:10,881 --> 02:42:13,042 שאלוהים יסלח לך: 1959 02:42:22,626 --> 02:42:25,186 לא: 1960 02:42:33,471 --> 02:42:36,065 - [גבר] מוכן! - [רובים מתנפלים] 1961 02:42:36,140 --> 02:42:38,506 כוון! 1962 02:42:40,745 --> 02:42:42,645 אש! 1963 02:42:42,780 --> 02:42:45,010 [פעמון פעמון] 1964 02:42:51,722 --> 02:42:55,488 - שוב, אני רוצה להגיב על נדיבותך: - [מצחקק] 1965 02:42:55,559 --> 02:42:57,527 בלי התמיכה המתמדת שלך, טוב- 1966 02:42:57,595 --> 02:42:59,825 זה כלום, אחות תרזה: סתם כלום: 1967 02:42:59,897 --> 02:43:02,525 לא בעיני אלוהים: הנה היא: 1968 02:43:10,241 --> 02:43:12,209 בטח זה היה אלוהים שהתיר לנו. 1969 02:43:12,276 --> 02:43:14,335 כדי להציל את חברך מהים. 1970 02:43:14,411 --> 02:43:17,209 כשהיא נסחפה לחוף באותו לילה נורא: 1971 02:43:17,281 --> 02:43:21,945 אתה אומר אלוהים: אני אומר. גורל: 1972 02:43:22,019 --> 02:43:25,455 - מה שלום? - מתחזק כל יום: 1973 02:43:25,523 --> 02:43:28,287 היא תהיה מוכנה לעזוב בקרוב: 1974 02:43:28,359 --> 02:43:30,350 תודה לך, אחות.